1
00:00:42,160 --> 00:00:46,073
Atrapa una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo

2
00:00:46,160 --> 00:00:48,833
¡Nunca dejes que se desvanezca!

3
00:00:50,080 --> 00:00:53,550
Atrapa una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,473
ya sabes
como algunas peliculas tienen
una secuencia de sueños,

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,438
solo que ellos no
decirte que es un sueño?

6
00:00:59,520 --> 00:01:02,353
Esto no es un sueño.

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,318
no fue
se supone que es así.

8
00:01:06,800 --> 00:01:11,237
yo solo estaba
tratando de hacer mi trabajo,
y luego sucedieron cosas.

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,197
Mi vida pasó.

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,311
Y ahora estoy aquí.

11
00:01:19,840 --> 00:01:23,628
Confía en mí,
no soy el tipo de chica
quien hace cosas como esta.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,710
Hace dos meses,
no podrías haberme elegido
entre una multitud.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,869
Hola. Llámame.

14
00:01:27,960 --> 00:01:31,555
Te lo dije. Estoy por allá.

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,992
Yo era el editor más joven.
en el Chicago Sun-Times.

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,149
Josie.
Hola.

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,434
"Teatro"?

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,272
Americano estándar
pide E-R.

19
00:01:43,360 --> 00:01:46,875
Estándar británico, R-E.
Entonces, a menos que estés

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,513
un americano pomposo,
Yo elegiría E-R.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,195
Tenía mi propia oficina,
suministros de papelería ilimitados

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,236
y un asistente dedicado.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,197
¿Qué tal esto?
nueva frase impresionante,

24
00:01:56,280 --> 00:01:59,113
"El poder es poderoso".
Camiseta total, ¿verdad?

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,155
Asombroso. ¿qué?

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,229
¿Puedo recibir mis mensajes?

27
00:02:01,320 --> 00:02:02,389
Sí.

28
00:02:02,480 --> 00:02:05,517
Oye, en serio,
la última vez que te vi,
¿me veía gorda?

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,194
Vale, dudaste.
No, el caso está cerrado.

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,716
Disculpe, Merkin,
no hay fichas,

31
00:02:11,800 --> 00:02:13,472
así que no puedo hacer mis notas...

32
00:02:13,560 --> 00:02:17,633
Oye, oye,
Oye, Merkin no se está masturbando.
Él está trabajando. ¿DE ACUERDO?

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,393
Lleva eso al banco.
Es poder, cariño.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,676
Sí, mi jefe.

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,197
Estoy un poco tenso.
Esta oficina no es feng shui.

36
00:02:28,280 --> 00:02:31,317
Todos los escritorios están enfrentados,
como, malvado, ¿sabes?

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,153
¿Crees que
¿Debería blanquearme los dientes?

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,639
Un poco de sol
alrededor de la boca?

39
00:02:35,720 --> 00:02:39,759
O tal vez debería
Solo haz láser en mis encías.

40
00:02:42,200 --> 00:02:45,590
¡José! Adivina quien soy
Lo hice anoche.

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,159
¿Roger de artículo de opinión?

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,832
¡Ah! ¿quién te lo dijo?

43
00:02:48,920 --> 00:02:50,797
Dijiste ayer

44
00:02:50,880 --> 00:02:54,270
"Tengo una cita con
Roger de Op-Ed esta noche,

45
00:02:54,400 --> 00:02:56,311
"y lo voy a hacer
con él."

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,153
Historia del septillizo.
Lo necesito a las cinco.

47
00:02:59,280 --> 00:03:00,349
Con suerte,
La copia no es un desastre.

48
00:03:00,440 --> 00:03:04,672
"Se espera que
no es un desastre."
"Ojalá" significa "con esperanza".

49
00:03:04,760 --> 00:03:06,591
lo tienes
definiendo la copia, y estoy

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,035
bastante seguro la copia
no tiene sentimientos.

51
00:03:09,120 --> 00:03:10,348
Mmm.

52
00:03:10,960 --> 00:03:13,269
Entonces, Anita,
tú y Roger en artículo de opinión.

53
00:03:13,360 --> 00:03:14,349
Oh, hombre, ¿quién te lo dijo?

54
00:03:14,440 --> 00:03:15,873
Roger.
¿En serio?

55
00:03:15,960 --> 00:03:18,554
no me obligues
enviarte otra nota

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,517
sobre mi póliza en
citas entre oficinas.

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,670
Son citas dentro de la oficina.

58
00:03:22,760 --> 00:03:25,638
Y no están saliendo.
Están teniendo sexo.

59
00:03:26,080 --> 00:03:27,399
Oh.

60
00:03:27,480 --> 00:03:29,914
¿Y qué es exactamente?
¿Tu política, Augusto?

61
00:03:30,000 --> 00:03:33,515
que si estas
no recibir ninguno,
entonces nadie puede? Mmm.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,679
cuantas veces
¿La he despedido?
Cinco o seis.

63
00:03:38,120 --> 00:03:40,111
Ocho.

64
00:03:41,000 --> 00:03:45,232
Gus,
¿Entendiste esas ideas para historias?
que dejé en tu escritorio?

65
00:03:45,320 --> 00:03:48,437
Buenos días, señor Strauss.
La madre ciega de acogida.

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,670
Eso estuvo bien.
Tengo a Cahoon en ello.

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,716
Ah, sí, Cahoon. El es bueno.

68
00:03:52,800 --> 00:03:56,679
geller,
hemos pasado por esto.
Eres un gran editor.

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,274
Quizás mi mejor corrector.
No eres un reportero.

70
00:03:59,360 --> 00:04:02,955
Has utilizado cinco de mis ideas.
Gus, por favor.

71
00:04:03,040 --> 00:04:05,235
Todo el mundo cree que sabe escribir.

72
00:04:05,320 --> 00:04:08,835
pero un periodista
entra allí, donde el
caen bombas.

73
00:04:09,040 --> 00:04:12,077
Es agresivo.
el agarra
el toro por las pelotas.

74
00:04:12,160 --> 00:04:14,276
No crees que puedo
agarrarle las pelotas a un toro?

75
00:04:14,360 --> 00:04:18,478
no quieres
La vida de un periodista.
Confía en mí. Están muy desordenados.

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,393
Y ustedes son todos
sobre orden y control

77
00:04:21,480 --> 00:04:23,755
y conseguirme
mi copia a las cinco.

78
00:04:23,840 --> 00:04:26,673
Puedo estar fuera de control.

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,315
¡Copia a las cinco!

80
00:04:39,800 --> 00:04:42,473
Josie, tal vez Gus tenga razón.

81
00:04:42,560 --> 00:04:45,791
No te va a matar
para relajarse y divertirse.

82
00:04:45,880 --> 00:04:49,111
Oye, Roger tiene este amigo.
Marshall, en edición.

83
00:04:49,200 --> 00:04:51,668
Tal vez todos podríamos
ir a una cita doble.

84
00:04:51,840 --> 00:04:53,956
Marshall, ¿"el Duque"?

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,792
Lo juro por Dios,
Josie, vamos.

86
00:04:55,880 --> 00:04:58,872
Dime, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una cita real?

87
00:04:59,080 --> 00:05:01,230
me estoy concentrando
en mi carrera ahora.

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,750
¿Tienes alguna?
ropa interior de colores?
¿Rayas o algo así?

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,792
El tipo adecuado está ahí fuera.
simplemente no voy a

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,997
ve a besar a un montón
de perdedores para llegar a él.

91
00:05:13,080 --> 00:05:16,789
Si, pero a veces
besando a los perdedores
puede ser una diversión realmente divertida.

92
00:05:16,920 --> 00:05:18,399
¡Mmmm!

93
00:05:18,480 --> 00:05:21,995
cuando finalmente me besan,
Lo sabré.

94
00:05:22,080 --> 00:05:25,629
Si nunca has besado a un chico,
tenemos problemas mayores
que la ropa interior.

95
00:05:25,760 --> 00:05:27,751
He besado a un chico.

96
00:05:29,120 --> 00:05:34,148
He besado a chicos.
simplemente no lo he hecho
Sentí esa cosa.

97
00:05:34,240 --> 00:05:37,676
¿"Esa cosa"?
¿Es eso lo que ustedes, niños?
¿Lo llaman estos días?

98
00:05:39,080 --> 00:05:42,755
Esa cosa. ese momento
cuando besas a alguien

99
00:05:42,840 --> 00:05:46,833
y todo
a tu alrededor se vuelve confuso.

100
00:05:46,920 --> 00:05:50,310
Y lo único en foco
eres tú y esta persona.

101
00:05:52,000 --> 00:05:55,675
Y te das cuenta de que
esa persona es la única persona

102
00:05:55,760 --> 00:05:59,070
que se supone que debes besar
por el resto de tu vida.

103
00:05:59,960 --> 00:06:04,636
Y por un momento
Obtienes este increíble regalo.

104
00:06:04,760 --> 00:06:08,116
Y quieres reír
y quieres llorar...

105
00:06:09,600 --> 00:06:12,353
porque te sientes así
suerte que lo encontraste

106
00:06:12,440 --> 00:06:17,116
y tan asustado
que se irá,
todo al mismo tiempo.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,713
Maldita sea, niña. Eres un escritor.

108
00:06:37,320 --> 00:06:39,914
Bien, ya terminé.

109
00:06:43,480 --> 00:06:46,438
¿Qué piensan ustedes?
donde estas
¿Crees que debería irse?

110
00:06:47,280 --> 00:06:50,829
¿En el dormitorio?
Eso es exactamente
lo que estaba pensando.

111
00:07:01,680 --> 00:07:02,669
Perfecto.

112
00:07:13,200 --> 00:07:16,112
La reunión acaba de comenzar.
Déjame empezar diciendo

113
00:07:16,200 --> 00:07:19,954
Me impresionó mucho
esa pieza de investigación

114
00:07:20,040 --> 00:07:23,555
que Dutton hizo con los pesticidas
en nuestros supermercados.

115
00:07:23,680 --> 00:07:26,148
Pero desde
el Trib hizo un artículo sobre

116
00:07:26,240 --> 00:07:29,676
el mismo tema,
Sólo que mejor, estás despedido.

117
00:07:29,880 --> 00:07:31,359
¿Eh?

118
00:07:31,440 --> 00:07:33,829
Dutton, ¿me escuchaste?
Estás despedido. Afuera.

119
00:07:33,920 --> 00:07:36,992
Cierra tu cubículo.
Adiós, Dutton.

120
00:07:37,080 --> 00:07:40,038
Hola a todos
otros siguen trabajando aquí.

121
00:07:40,120 --> 00:07:45,911
Celebremos haciendo
¡Otra característica encubierta!

122
00:07:46,000 --> 00:07:49,879
Ahora,
sabes que mi inspiración
por estas historias viene,

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,310
por supuesto,
de mi vida personal.

124
00:07:52,400 --> 00:07:57,190
Quiero decir, ¿quién
He pensado que mi incursión
en los tapones para el cabello

125
00:07:57,400 --> 00:08:00,119
habría resultado en
¿La portada del mes pasado?

126
00:08:00,200 --> 00:08:04,796
"Cabello hoy, desaparecido mañana".
Una gran historia.

127
00:08:04,920 --> 00:08:08,276
Anoche estaba sentado en casa
con mi familia,
cenando...

128
00:08:08,360 --> 00:08:10,032
Roger.

129
00:08:10,120 --> 00:08:12,395
..y mi hijo menor
¡El niño comienza a ahogarse!

130
00:08:12,480 --> 00:08:16,712
Entonces me di cuenta de que mi hijo
Era alérgico al maní.

131
00:08:16,800 --> 00:08:18,711
Me dije a mí mismo,

132
00:08:18,800 --> 00:08:23,078
"¡Mierda! Yo no
Incluso conozco a mis propios hijos."

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,991
"¿Cuánto debemos
saber sobre estos

134
00:08:25,080 --> 00:08:27,469
"¿Niños de secundaria?
¿Qué están pensando?"

135
00:08:27,680 --> 00:08:30,274
Y entonces me di cuenta.

136
00:08:30,360 --> 00:08:31,998
¡Auge!

137
00:08:33,280 --> 00:08:36,636
"Mi semestre en la escuela secundaria".

138
00:08:36,720 --> 00:08:39,280
Tú. ¿cual es tu nombre?

139
00:08:40,240 --> 00:08:41,639
J... J... Josie.

140
00:08:41,720 --> 00:08:43,995
¿José?
Josie Geller.

141
00:08:44,360 --> 00:08:48,239
Josie Geller,
¡Te inscribes el viernes! ¡Diviértete!

142
00:08:48,320 --> 00:08:50,788
La reunión acaba de terminar.

143
00:08:53,120 --> 00:08:54,269
Josie. ¡José!

144
00:08:54,360 --> 00:08:57,670
..20 minutos de parada de manos.
Asustó al yogui de inmediato.

145
00:08:57,760 --> 00:08:59,751
Disculpe.

146
00:09:01,640 --> 00:09:02,675
josé...

147
00:09:02,760 --> 00:09:06,594
Uh... ¡Realmente está sucediendo!

148
00:09:06,680 --> 00:09:10,389
"Mi primer artículo encubierto,
por Josie Geller"!

149
00:09:10,480 --> 00:09:12,914
Josie, tal vez tú
debería rechazarlo.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,911
¿por qué?
¿No crees que puedo hacerlo?

151
00:09:15,000 --> 00:09:19,152
¡No! Es solo,
esto es mucha presion
para tu primera pieza.

152
00:09:19,240 --> 00:09:21,231
esto no es
un artículo de media página.

153
00:09:21,320 --> 00:09:23,993
Este es un importante
pieza encubierta.

154
00:09:24,080 --> 00:09:27,356
Mira lo que Rigfort
le acabo de hacer a Dutton,
y él es su primo.

155
00:09:27,440 --> 00:09:30,477
No te preocupes. voy a
arreglar todo esto.

156
00:09:30,560 --> 00:09:32,357
ustedes no
¿Creo que puedo hacer esto?

157
00:09:32,440 --> 00:09:34,192
No estamos diciendo eso.

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,999
cuando quisiste seducir
el chico de la sala de correo,

159
00:09:37,080 --> 00:09:38,911
y tu pensaste
no pudiste aprender español,

160
00:09:39,000 --> 00:09:40,991
quien te interrogo
en tus verbos?

161
00:09:41,720 --> 00:09:42,948
Señorita Josie.

162
00:09:43,040 --> 00:09:45,395
Gus, cuando querías
para aprender a tejer,

163
00:09:45,520 --> 00:09:47,750
¿Quién te mostró cómo?
para trabajar las agujas?

164
00:09:47,840 --> 00:09:49,512
Lo hiciste.
¿Tejes?

165
00:09:49,720 --> 00:09:51,472
Sí.

166
00:09:52,080 --> 00:09:54,719
Entonces esta es mi oportunidad.

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,833
No estoy sosteniendo tu
Trabajo para ti, Geller.

168
00:10:03,000 --> 00:10:04,035
¡Gracias!

169
00:10:04,120 --> 00:10:05,189
Está bien...

170
00:10:06,200 --> 00:10:09,510
No me obligues a darte
mi nota en
abrazos entre oficinas.

171
00:10:09,600 --> 00:10:11,716
Ahora viene la parte difícil.

172
00:10:11,840 --> 00:10:15,674
Dios mío.
Volverás a tener 17 años.

173
00:10:15,800 --> 00:10:19,076
Guau.
Bien, ¿qué es lo primero?
vas a necesitar?

174
00:10:20,000 --> 00:10:21,956
¿Quieres a Bambi? De ninguna manera.

175
00:10:22,040 --> 00:10:24,713
Rob, por favor.

176
00:10:24,800 --> 00:10:26,199
¿Por qué no simplemente
¿Prestarle prestado el auto a mamá?

177
00:10:26,560 --> 00:10:28,949
No puedo usar una minivan.
Necesito un auto barato.

178
00:10:30,040 --> 00:10:34,477
Un clásico de época.
es solo para
un par de meses.

179
00:10:34,560 --> 00:10:38,075
Un par de meses es como
Diez años en la vida de Bambi.

180
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
Es tan raro que
le pones nombre a tus autos.

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,791
¿por qué? Los chicos nombran sus penes.

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
Está bien...

183
00:10:46,480 --> 00:10:52,749
puedes tener
mi Buick LeSabre y llámalo
lo que quieras.

184
00:10:52,880 --> 00:10:54,836
¿En realidad?

185
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
LeSabre.

186
00:10:56,320 --> 00:10:57,878
No, no lo creo.

187
00:10:57,960 --> 00:11:00,758
Completamente cargado.
Tal vez.

188
00:11:02,760 --> 00:11:04,955
vaya, son esos
¿pantalones cortos o falda?

189
00:11:05,040 --> 00:11:08,191
Son pantalones gauchos.
Los tengo en oferta.

190
00:11:08,280 --> 00:11:11,636
Hola. ¡bienvenido!
Cada cliente
obtiene un lei gratis.

191
00:11:11,760 --> 00:11:15,150
Relájate, Monty.
Es solo mi hermana.
Aloha, mi trasero.

192
00:11:15,240 --> 00:11:16,832
Agítalo con calma, amigo.

193
00:11:16,920 --> 00:11:19,388
¿Has hablado con
la señora de admisiones

194
00:11:19,480 --> 00:11:21,436
desde la orilla del lago
¿Colegio comunitario todavía?

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,875
No.

196
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Pero podrías empezar
antes del próximo semestre,

197
00:11:26,600 --> 00:11:28,750
hablar con ella sobre
una beca de béisbol.

198
00:11:28,840 --> 00:11:31,195
Es demasiado tarde
Josie, ¿sabes?

199
00:11:31,280 --> 00:11:35,512
No voy a ir a la universidad.
no estoy jugando
béisbol nunca más.

200
00:11:35,600 --> 00:11:37,636
Esta es mi vida.

201
00:11:39,480 --> 00:11:42,836
Este es un luau que
vende material de embalaje.

202
00:11:45,960 --> 00:11:48,838
Tuviste tal oportunidad
a jugar pelota universitaria.

203
00:11:48,960 --> 00:11:51,713
Dejaste un caso
de mono te detiene.

204
00:11:51,800 --> 00:11:55,349
¿No quieres moverte?
¿De casa de mamá y papá?
¿Pagar tus propias cuentas?

205
00:11:55,440 --> 00:11:58,034
¿por qué?
¿Para poder ser tan feliz como tú?

206
00:11:58,240 --> 00:12:03,633
Yo estoy feliz.
Además, estás mirando

207
00:12:03,720 --> 00:12:08,111
el mas nuevo
reportero encubierto
para el Chicago Sun-Times.

208
00:12:08,200 --> 00:12:12,432
Soy Josie Geller,
estudiante de secundaria,
clase superior 1 999.

209
00:12:13,960 --> 00:12:15,313
Uh-uh.

210
00:12:16,640 --> 00:12:18,835
Estás bromeando, ¿verdad?
¿qué?

211
00:12:19,120 --> 00:12:21,759
Josie, ¿tú
¿Recuerdas la escuela secundaria?

212
00:12:21,840 --> 00:12:23,034
Fue hace mucho tiempo.

213
00:12:23,240 --> 00:12:26,391
¿Recuerdas lo que
te llamaron
en la escuela secundaria?

214
00:12:26,480 --> 00:12:31,759
¡Grossie! ¡Josie Grossie!
¡Josie Grossie! josé...

215
00:12:35,320 --> 00:12:37,914
Josie Grossie.

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,434
Lo sé. Lo inventé.

217
00:12:40,520 --> 00:12:44,752
No sabía que iba a
entender como lo hizo.

218
00:12:44,840 --> 00:12:47,832
Oh, Josie, ¿qué te pasa?
Pareces con náuseas.

219
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
Con náuseas. Parezco náuseas.

220
00:13:33,720 --> 00:13:38,157
Hola billy. me di cuenta
que no estabas en
clase de matematicas hoy,

221
00:13:38,240 --> 00:13:41,915
entonces, um, decidí tomar
algunas notas para ti.

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,835
Esta es una muy mala idea.

223
00:14:05,480 --> 00:14:08,552
Está sólo en tus sueños

224
00:14:11,680 --> 00:14:14,752
Pero se sentía como si fuera real.

225
00:14:18,120 --> 00:14:20,111
tu eres solo

226
00:14:21,320 --> 00:14:23,675
solo tienes diecisiete

227
00:14:24,480 --> 00:14:26,550
tu eres solo

228
00:14:27,640 --> 00:14:31,030
solo tienes diecisiete

229
00:14:31,120 --> 00:14:32,997
tu eres solo

230
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
solo tienes diecisiete

231
00:15:04,840 --> 00:15:07,274
Oye, me siento bien.

232
00:15:11,240 --> 00:15:15,392
"Mi nombre es Josie. Soy de
Scranton, Pensilvania,
el Estado Keystone."

233
00:15:15,480 --> 00:15:17,755
Sostenlo.
¿adónde vas?

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,798
A la secundaria, porque
Soy un estudiante de secundaria.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,998
estoy aquí con mi
compañeros de estudios.
Hola, chicos. Hola.

236
00:15:30,080 --> 00:15:35,677
Beeper, parece legítimo.
Organizador informático.
Dispositivo de grabación.

237
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
puedo
agarrar las pelotas de los toros.

238
00:15:37,480 --> 00:15:39,277
Parece legítimo.

239
00:15:39,360 --> 00:15:41,476
esto es
un lanzador de proyectiles.

240
00:15:45,240 --> 00:15:47,151
Esa es un arma.

241
00:16:02,320 --> 00:16:05,118
Clase, hoy tenemos
el placer de explorar

242
00:16:05,400 --> 00:16:08,153
la cultura panteísta
de la India. india...

243
00:16:12,240 --> 00:16:16,028
Hola hola.
Willkommen! Entrez, entrez.

244
00:16:16,160 --> 00:16:18,071
Lamento llegar tarde.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,630
bueno, lo siento
Me olvidé de tomar mi
medicamentos para los sofocos hoy.

246
00:16:22,720 --> 00:16:27,589
Por favor siéntate. Josie, cierto.
Mi casa es su casa.

247
00:16:27,760 --> 00:16:29,637
Eso es muy triste.

248
00:16:29,720 --> 00:16:33,315
Lo sé. cinco gallinas
tuvo que morir solo para que ella
podría parecer estúpido.

249
00:16:33,720 --> 00:16:37,349
Josie, en mi salón de clases,
la tardanza es inaceptable.

250
00:16:37,440 --> 00:16:38,953
Lo lamento.

251
00:16:39,040 --> 00:16:41,395
No lo siento tanto como yo.

252
00:16:43,600 --> 00:16:45,989
Ol�!

253
00:16:46,080 --> 00:16:48,594
Diez minutos en eso,
nunca volverás a llegar tarde.

254
00:16:48,680 --> 00:16:51,069
Así que escuchemos
algo sobre ti.

255
00:16:51,160 --> 00:16:53,310
Ponerse de pie. Ponerse de pie.

256
00:16:58,000 --> 00:17:00,639
Mi nombre es Josie Geller.

257
00:17:00,720 --> 00:17:03,757
Soy un estudiante de secundaria.
Soy de...

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,712
¿Billy?

259
00:17:12,600 --> 00:17:16,513
¿Disculpe?
¿Vives en "Billy"?

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,194
B-Bali. Eh, Billy-Bali.

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,551
Um, es un suburbio
de Bali propiamente dicha.

262
00:17:22,640 --> 00:17:26,315
Bali?
La nación insular de Bali.

263
00:17:26,440 --> 00:17:29,477
Fascinante. que hizo
¿Tu familia hace allí?

264
00:17:30,440 --> 00:17:34,479
Um, éramos ovejas...
Criadores de ovejas.

265
00:17:36,080 --> 00:17:38,275
Mi familia criaba ovejas.

266
00:17:44,000 --> 00:17:46,878
Nota personal: investiga Bali.

267
00:17:47,000 --> 00:17:52,472
Mata a Anita por
eligiendo este traje.
Encuentra y destruye el sombrero.

268
00:17:58,520 --> 00:18:00,590
nos sentamos aquí.
Sí.

269
00:18:00,680 --> 00:18:03,274
Lo lamento. yo no lo hice
saber que fueron asignados.

270
00:18:03,360 --> 00:18:05,351
No lo son.

271
00:18:06,880 --> 00:18:08,472
Buenos días a todos.

272
00:18:08,560 --> 00:18:10,596
Mañana.

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,672
No creo que nos hayamos conocido.

274
00:18:16,360 --> 00:18:18,271
Soy Sam... Coulson.

275
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
La escuela tiene algo con
Dejando que me llamen Sam.

276
00:18:21,440 --> 00:18:24,591
Soy Josie. pero yo soy
Estoy bastante seguro de que la escuela

277
00:18:24,680 --> 00:18:26,557
estaría bien con
me llamas así.

278
00:18:26,640 --> 00:18:28,995
bienvenido a shakespeare
Como te guste.

279
00:18:29,080 --> 00:18:31,071
Como a ti te gusta...
podemos compartir.

280
00:18:31,160 --> 00:18:32,434
..es un ejemplo de
Shakespeare...

281
00:18:32,520 --> 00:18:35,114
Gracias.

282
00:18:35,200 --> 00:18:40,797
..comedia pastoral.
Ahora, ¿alguien sabe
¿Qué significa eso?

283
00:18:40,880 --> 00:18:42,950
Sí, eso es lo que
lo hacen para ordeñar.

284
00:18:43,040 --> 00:18:47,272
No, Sera.
eso es "pasteurizar".
Pero está cerca.

285
00:18:47,360 --> 00:18:49,476
¿Perico?

286
00:18:49,560 --> 00:18:51,551
Vale, ¿alguien más?

287
00:18:54,880 --> 00:18:56,359
Josie.

288
00:18:56,440 --> 00:18:57,793
"Pastoral" significa
ambientado en el país,

289
00:18:57,880 --> 00:19:00,678
visto originalmente en
las Églogas de Virgilio.

290
00:19:00,760 --> 00:19:03,513
es de
el latín "pascere",
"pastar".

291
00:19:10,480 --> 00:19:12,471
¿Estás seguro de que tienes 17 años?

292
00:19:12,560 --> 00:19:15,791
Sí. Tengo 17.

293
00:19:16,040 --> 00:19:18,395
Tengo 17 años. Por supuesto.

294
00:19:29,920 --> 00:19:33,037
Disculpe.
¿Qué hay en la ensalada de col?

295
00:19:39,720 --> 00:19:41,517
Gracias.

296
00:19:42,320 --> 00:19:43,753
Dejar.

297
00:19:43,840 --> 00:19:47,310
kirsten,
ese muffin de salvado tiene,
como 75 gramos de grasa.

298
00:19:47,400 --> 00:19:48,674
Nah-uh.

299
00:19:48,760 --> 00:19:51,069
¿Te dije eso?
¿Lisa tiene hemorroides?

300
00:19:51,160 --> 00:19:52,991
Disparó hacia arriba.
Hola.

301
00:19:53,080 --> 00:19:54,513
Hola Kristen.

302
00:19:54,600 --> 00:19:55,919
Soy Kirsten.

303
00:19:56,600 --> 00:19:58,477
Oh. DE ACUERDO.

304
00:19:59,800 --> 00:20:01,119
¡Oh!

305
00:20:04,840 --> 00:20:09,994
bueno, eso me enseñará
usar jeans blancos
después del Día del Trabajo.

306
00:20:10,880 --> 00:20:14,475
No creo que se supone que
vestirse de blanco
Vaqueros posteriores a 1983.

307
00:20:15,840 --> 00:20:18,798
Correcto. Bien, bien.

308
00:20:19,960 --> 00:20:25,080
Bien, entonces, ¿cuáles son?
¿Las esperanzas y los sueños de ustedes?

309
00:20:25,200 --> 00:20:27,555
¿Algún interés?

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,676
Hola. Soy chico.

311
00:20:30,680 --> 00:20:36,630
Hola. Sí, eres un chico.
Todo un tipo.

312
00:20:38,040 --> 00:20:41,476
Dios mío. Eso rima.

313
00:20:43,520 --> 00:20:46,273
Vaya. ¡Bicicletas!

314
00:20:49,480 --> 00:20:51,516
¿Estás en educación especial?

315
00:20:53,120 --> 00:20:55,236
Quiero decir, ¿lo eres?

316
00:20:55,320 --> 00:20:56,878
no puedo creer
él acaba de decir eso.

317
00:20:56,960 --> 00:20:58,712
Él acaba de decir eso.

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,791
Voy a irme.

319
00:21:03,720 --> 00:21:04,835
No te resbales, cariño.

320
00:21:04,920 --> 00:21:05,989
Fuera del gráfico.

321
00:21:07,440 --> 00:21:09,112
¿Cuántos años tengo?

322
00:21:09,200 --> 00:21:13,512
Ah, aproximadamente
6.350 días de antigüedad.

323
00:21:13,600 --> 00:21:17,309
Ahora, ese es el tema
para ajuste para
mes de nacimiento.

324
00:21:18,720 --> 00:21:21,109
Vale, vale, gracias.

325
00:21:24,800 --> 00:21:27,678
¡Apresúrate, apresúrate!
¡Vamos, chicas!

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,796
¡Geller, muévete!
¡Levanta los pies!

327
00:21:29,880 --> 00:21:33,031
¡Vamos! un poco
¡Más compromiso, Geller!

328
00:21:33,120 --> 00:21:35,873
¡Muévete! ¡Vamos!
que es...

329
00:21:36,000 --> 00:21:39,629
Debe tener agua.
¿Cómo me veo?
¿Una camarera?

330
00:21:39,720 --> 00:21:42,917
Ahora completa estos sprints.
Si no lo haces, fracasas.

331
00:21:43,000 --> 00:21:46,709
Y si fallas en el gimnasio,
nunca lo eres
entrar a la universidad.

332
00:21:46,800 --> 00:21:49,473
ustedes todavía están
diciendo esa mentira?

333
00:21:49,560 --> 00:21:52,677
Eso es todo, Geller.
Suelta, dame 20.
No...

334
00:21:55,040 --> 00:21:58,032
No te preocupes, Rob.
le pongo gasolina premium
en ella.

335
00:21:58,120 --> 00:22:01,556
Josie, te dije que Bambi
Una chica barata y normal.

336
00:22:02,880 --> 00:22:04,472
espera un segundo.
¿qué?

337
00:22:04,560 --> 00:22:08,155
Te llamaré más tarde.
Josie... ¡No cuelgues!

338
00:22:09,440 --> 00:22:11,510
lo hacen para
todos los niños nuevos.

339
00:22:11,640 --> 00:22:13,232
¿Quiénes son "ellos"?

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,834
Guy Perkins y
sus asombrosos lemmings.

341
00:22:15,920 --> 00:22:17,433
Empujan tu auto
fuera de su espacio,

342
00:22:17,520 --> 00:22:20,114
escóndelo y mira
mientras lo buscas.

343
00:22:20,200 --> 00:22:23,317
Soy Aldys.
Soy Josie.

344
00:22:26,080 --> 00:22:28,071
Aldis.
Ese es un nombre interesante.

345
00:22:28,200 --> 00:22:30,760
cuando no es tuyo.
mi mamá iba

346
00:22:30,840 --> 00:22:33,673
a través de ella
Fase de Romance Arlequín.

347
00:22:33,760 --> 00:22:35,557
Cuéntamelo.

348
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Intenta que te pongan el nombre
un minino que toca la guitarra.

349
00:22:40,200 --> 00:22:41,952
No importa.

350
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
te gustaria
caminar hasta casa de Na-Na
y conseguir algo de comer?

351
00:22:49,120 --> 00:22:52,396
Sí.
Eso sería realmente lindo.

352
00:22:53,280 --> 00:22:57,717
Entonces dime, ¿cuáles son tus
esperanzas y tus sueños?
¿Qué quieres ser?

353
00:22:57,800 --> 00:22:59,199
Gracias.
Gracias.

354
00:22:59,280 --> 00:23:03,671
quiero ser profesor
de la literatura medieval.
Quiero ser novelista.

355
00:23:03,760 --> 00:23:06,911
quiero ser
un flautista de fin de semana,
un alfarero, un pintor.

356
00:23:07,000 --> 00:23:11,790
quiero ser arquitecto
y quiero ir
al noroeste.

357
00:23:11,880 --> 00:23:13,108
¡Fui allí!

358
00:23:13,200 --> 00:23:14,349
¿Para qué?

359
00:23:14,440 --> 00:23:17,910
Um... Sí, una vez.
Para usar el baño.

360
00:23:18,040 --> 00:23:20,793
Um... tenían
unas instalaciones realmente bonitas.

361
00:23:25,160 --> 00:23:27,628
Ay dios mío.

362
00:23:35,960 --> 00:23:36,949
¿Hola?

363
00:23:37,960 --> 00:23:40,713
¿Qué clase de historia?
¿estás lanzando?

364
00:23:41,800 --> 00:23:44,678
Es mi papá. Él se preocupa.
Sí, el mío también.

365
00:23:44,760 --> 00:23:46,796
Hola papá. Yo también te extraño.

366
00:23:46,880 --> 00:23:48,791
tu eres uno
Cachorro enfermo, Geller.

367
00:23:48,880 --> 00:23:52,589
Es una exposición sobre
comida de cafetería.
Déjame adivinar.

368
00:23:52,680 --> 00:23:54,750
"El Terrible
La verdad sobre la ensalada de col."

369
00:23:54,840 --> 00:23:57,274
La mayor parte será
sobre el pan de pimiento.

370
00:23:57,360 --> 00:23:59,271
geller,
¿Quieres ser reportero?

371
00:23:59,360 --> 00:24:02,432
Echa un vistazo a lo que se vende:
escándalos sexuales,

372
00:24:02,520 --> 00:24:05,273
soborno,
gente saltando de edificios.

373
00:24:05,360 --> 00:24:07,874
Entonces, a menos que un niño
se suicidó porque
le estaban pagando

374
00:24:07,960 --> 00:24:09,473
tener sexo con
la mascota de la escuela

375
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
en una tina de ensalada de col,
no tienes nada.

376
00:24:12,360 --> 00:24:14,032
Llámame cuando lo hagas.

377
00:24:20,360 --> 00:24:23,238
les encanta
desconecte la batería también.

378
00:24:27,160 --> 00:24:28,434
Aquí.
Gracias.

379
00:24:28,520 --> 00:24:34,470
Sólo para que sepas,
creo que lo recordaron
estos coches en 1974.

380
00:24:34,560 --> 00:24:36,551
Sí, gracias.

381
00:24:36,640 --> 00:24:40,189
Claro, no hay problema. ¿José?
¿Sí?

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,875
Me preguntaba,
¿Cómo estás en cálculo?

383
00:24:44,000 --> 00:24:45,353
Estoy bien.

384
00:24:45,440 --> 00:24:47,510
¿te gustaría
unirse a los denominadores?

385
00:24:48,880 --> 00:24:50,836
nos divertimos
grupos de estudio de pizza

386
00:24:50,920 --> 00:24:52,876
y ve a estos
reuniones de todo el condado.

387
00:24:52,960 --> 00:24:56,157
Y no quiero sonar
como el padrino,

388
00:24:56,240 --> 00:24:59,232
pero podríamos ofrecer
usted una cierta cantidad
de protección,

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,151
si sabes a lo que me refiero.

390
00:25:02,120 --> 00:25:03,917
Eso suena genial.

391
00:25:06,440 --> 00:25:08,510
3x10 es 30

392
00:25:08,600 --> 00:25:10,716
3x9 es 27

393
00:25:10,800 --> 00:25:12,950
3x8 es 24

394
00:25:13,040 --> 00:25:15,076
3x7 es 21

395
00:25:15,200 --> 00:25:17,191
3x6 es 18

396
00:25:17,280 --> 00:25:19,396
3x5 es 1 5

397
00:25:19,480 --> 00:25:21,198
3x4 es 12

398
00:25:21,280 --> 00:25:22,872
y 3x3 es 9

399
00:25:23,000 --> 00:25:25,309
y 3x2 es 6

400
00:25:25,400 --> 00:25:28,358
Y 3x1 es 3 claro

401
00:25:28,440 --> 00:25:30,829
Ahora cava el patrón
¡una vez más!

402
00:25:30,920 --> 00:25:33,559
3, 6, 9,

403
00:25:50,640 --> 00:25:54,997
"Todo el mundo es un escenario,
Y todos los hombres y
las mujeres simplemente jugadoras."

404
00:25:55,080 --> 00:25:57,913
¿Alguien sabe qué
¿Shakespeare quiso decir con eso?

405
00:25:58,960 --> 00:26:00,712
¿Alguien?

406
00:26:00,800 --> 00:26:04,076
Se trata de disfrazarse
sobre desempeñar un papel.

407
00:26:04,160 --> 00:26:06,310
Y ese es el tema de
Como te guste.

408
00:26:06,400 --> 00:26:08,834
Ahora, ¿alguien sabe
donde podemos ver esto?

409
00:26:09,160 --> 00:26:11,833
Rosalinda se disfraza
ella misma como hombre,

410
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
y luego se escapa
al bosque.

411
00:26:13,480 --> 00:26:18,031
Bien. cuando ella está disfrazada,
ella finalmente puede expresar
su amor por Orlando.

412
00:26:18,120 --> 00:26:22,910
El punto de Shakespeare es que
cuando estamos disfrazados,
nos sentimos más libres.

413
00:26:23,000 --> 00:26:26,231
hacemos cosas que no haríamos
en la vida ordinaria.

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,235
Brett, ¿qué pasa cuando
sales al futbol
campo en uniforme?

415
00:26:31,360 --> 00:26:32,713
¡Pateamos traseros!

416
00:26:32,800 --> 00:26:36,759
Gritas, golpeas a la gente.
Tocas el trasero de otros chicos.

417
00:26:38,960 --> 00:26:40,996
Está bien,
porque estás en uniforme.

418
00:26:41,120 --> 00:26:43,350
ver, disfrazar
cambia todas las reglas.

419
00:26:43,560 --> 00:26:46,916
Cuéntale una historia.
mi primera temporada
de hockey peewee...

420
00:26:48,360 --> 00:26:52,035
bueno,
Sinceramente, estuve terrible.
No podía patinar.

421
00:26:52,120 --> 00:26:53,917
Tenía miedo de recibir un golpe.

422
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
Y mi papá un día
me compré esto

423
00:26:55,720 --> 00:26:59,395
casco nuevo,
firmado por Gordie Howe.

424
00:27:02,040 --> 00:27:04,349
Vamos, chicos. Gordie Howe!

425
00:27:06,120 --> 00:27:09,635
OK, él estaba como
los Tiger Woods del hockey.

426
00:27:09,840 --> 00:27:12,035
Oh. Está bien.

427
00:27:12,120 --> 00:27:15,032
Cada vez que pongo
en este casco,
Me siento invencible.

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,951
De repente, patino más fuerte.

429
00:27:17,040 --> 00:27:18,473
reviso a la gente
izquierda y derecha.

430
00:27:18,560 --> 00:27:22,314
Incluso me echaron de
un juego una vez para pelear.

431
00:27:22,400 --> 00:27:26,473
El punto aquí es que
disfrazarse puede ser liberador,

432
00:27:26,560 --> 00:27:30,439
puedo conseguirte
hacer cosas que tu
Nunca creí posible.

433
00:27:30,520 --> 00:27:32,795
Y para Rosalinda,
su disfraz masculino

434
00:27:32,920 --> 00:27:36,276
abre las posibilidades para
el gran amor de su vida.

435
00:27:37,800 --> 00:27:42,078
Josie, ¿por qué no lees?
acto quinto, escena dos,
¿El discurso de Rosalinda?

436
00:27:50,280 --> 00:27:53,636
"Tan pronto como se conocieron,
pero miraron.

437
00:27:53,720 --> 00:27:56,996
"Tan pronto como miraron,
pero amaban.

438
00:27:57,080 --> 00:27:59,150
"Apenas amado,
pero suspiraron.

439
00:27:59,280 --> 00:28:02,829
"¿Se fija en mí?

440
00:28:02,920 --> 00:28:05,673
"¿Escucha mi corazón?
gritando su nombre?

441
00:28:07,440 --> 00:28:11,752
"A veces es tan ruidoso
creo que los dioses
Puedes escuchar mi dolor.

442
00:28:12,600 --> 00:28:15,273
"Su voz
es tan melifluo.

443
00:28:16,560 --> 00:28:19,393
"Si pudiera conseguir
Sólo un beso."

444
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
¿Qué tienes?
buscado desde siempre,

445
00:28:30,920 --> 00:28:33,639
pero nunca,
¿Alguna vez pensaste que sucedería?

446
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
soy el mas
chica popular en la escuela

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,550
y Billy Prince es
invitándome al baile de graduación.

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,519
Sí.
¿qué?

449
00:28:42,760 --> 00:28:46,719
Billy Prince es
invitándote al baile de graduación.

450
00:28:46,800 --> 00:28:48,870
¿por qué?

451
00:28:48,960 --> 00:28:50,951
No sé.

452
00:28:52,360 --> 00:28:57,354
El poema.
¡Sabía que le gustaría el poema!

453
00:28:57,440 --> 00:28:59,670
Billy Prince es
invitándome al baile de graduación?

454
00:28:59,800 --> 00:29:01,392
Eso es lo que estoy diciendo.

455
00:29:06,920 --> 00:29:11,232
¡Ay dios mío! Yo soy...
¡Estoy realmente sin palabras!

456
00:29:11,320 --> 00:29:14,471
¡No tengo palabras!
¡Eso nunca me ha pasado!

457
00:29:14,560 --> 00:29:16,516
¡Las palabras son mi vida!

458
00:29:19,640 --> 00:29:23,269
Sólo un recordatorio,
tus papeles están vencidos
la próxima semana.

459
00:29:26,680 --> 00:29:29,797
Esto es Sídney,
presidente del cuerpo estudiantil.

460
00:29:29,880 --> 00:29:32,758
No ir a la biblioteca.
Hay un problema de amianto.

461
00:29:32,840 --> 00:29:34,637
¿Puedo entrar a mi casillero?

462
00:29:34,720 --> 00:29:38,315
Ahora el baile de graduación.
Votar sobre el tema del baile de graduación.
está completo,

463
00:29:38,400 --> 00:29:42,518
y el tema es...
¡"el Milenio"!

464
00:29:47,200 --> 00:29:50,158
el baile de graduación es
Va a ser Rufus.
¿Qué es "rufus"?

465
00:29:50,240 --> 00:29:53,789
Es mi nuevo, genial,
palabra de moda. difundirlo
alrededor como un reguero de pólvora.

466
00:29:54,880 --> 00:29:56,757
¡Rufo!

467
00:29:56,840 --> 00:29:59,638
¿Qué pasa con
¿Esta escuela y el baile de graduación?

468
00:29:59,720 --> 00:30:02,678
South Glen South compite
cada año para el mejor baile de graduación.

469
00:30:02,760 --> 00:30:07,231
El tema lo es todo
así que lo que sea que elijamos

470
00:30:07,320 --> 00:30:08,309
tiene que ser totalmente único.

471
00:30:11,560 --> 00:30:14,233
Hay una tierra que veo

472
00:30:14,680 --> 00:30:17,478
donde los niños son libres

473
00:30:17,920 --> 00:30:20,878
Ven conmigo, toma mi mano

474
00:30:20,960 --> 00:30:23,713
y viviremos

475
00:30:23,840 --> 00:30:27,037
En una tierra donde
el río corre libre

476
00:30:27,120 --> 00:30:30,078
En una tierra a un mar brillante

477
00:30:30,360 --> 00:30:35,195
Y seremos libres
ser tu y yo

478
00:30:35,600 --> 00:30:36,669
¿Qué es eso?

479
00:30:36,760 --> 00:30:38,751
El viejo autocine.
La Corte.

480
00:30:38,840 --> 00:30:41,752
Es solo un continuo
fiesta para el grupo de Guy.

481
00:30:42,280 --> 00:30:43,599
Ey.

482
00:30:44,040 --> 00:30:47,510
Alpo, el parque para perros
es de esa manera.

483
00:30:47,600 --> 00:30:49,113
Ir.

484
00:30:49,240 --> 00:30:50,878
La última vez que revisé,
este era un país libre.

485
00:30:50,960 --> 00:30:54,350
No lo estás intentando en serio
para pasar el rato en la Corte.

486
00:30:54,440 --> 00:30:58,228
Vinotecas baratas
y un incendio en un bote de basura.
donde me registro?

487
00:30:58,320 --> 00:31:01,676
¿Por qué no te vas a casa?
voluble alrededor
en tu calculadora,

488
00:31:01,760 --> 00:31:02,954
hagas lo que hagas,

489
00:31:03,040 --> 00:31:04,519
y descubrir
cuantas vidas

490
00:31:04,600 --> 00:31:06,955
va a tomar
que te calmes, ¿vale?

491
00:31:12,960 --> 00:31:16,236
¿Alguna vez has querido
ir a la corte?

492
00:31:16,800 --> 00:31:20,076
¿Estás bromeando, Josie?
Es aburrido.

493
00:31:20,160 --> 00:31:24,199
Todo lo que hacen es quedarse parados
y emborracharse. Es aburrido.

494
00:31:24,280 --> 00:31:26,794
Sí, parece tonto.

495
00:31:27,440 --> 00:31:30,318
Sí. Es muy tonto.

496
00:31:31,400 --> 00:31:33,118
Tú dijiste eso.

497
00:31:36,160 --> 00:31:39,709
¿La Corte?
Josie, estoy consternada.

498
00:31:39,800 --> 00:31:43,679
Dios, lo sé. Quiero decir, ¿quién
He sabido que estos niños...

499
00:31:44,480 --> 00:31:50,316
¡No! Estoy horrorizado porque
tengo un reportero en
ahí encubierto,

500
00:31:50,400 --> 00:31:53,710
durante tres semanas,
y tuve que leer
sobre esto en el Trib.

501
00:31:53,800 --> 00:31:55,791
Tienes razón.

502
00:31:56,720 --> 00:31:58,711
No, doblar...

503
00:32:01,120 --> 00:32:04,271
"17 años
Kristin Davis dice

504
00:32:04,400 --> 00:32:10,430
"'Sí, todos los que son alguien
está en la corte el
Sábado por la noche'".

505
00:32:10,520 --> 00:32:15,150
Ella tiene razón. he aprendido
que es un lugar popular
para que vayan los niños.

506
00:32:20,240 --> 00:32:22,993
Aquí es donde
las historias son.

507
00:32:24,240 --> 00:32:27,710
te convertirás
amigos de estas personas.

508
00:32:27,840 --> 00:32:30,798
Saldrás de fiesta con ellos.
Te encantarán con ellos.

509
00:32:30,880 --> 00:32:32,359
Te pondrás nervioso con ellos.

510
00:32:32,480 --> 00:32:36,268
cuando van al baile de graduación,
Estarás dentro
¡La misma maldita limusina!

511
00:32:36,360 --> 00:32:38,351
Gus, escucha.

512
00:32:40,880 --> 00:32:43,952
Los niños populares y yo...

513
00:32:44,200 --> 00:32:46,555
¿Conoces siquiera a estos niños?

514
00:32:46,640 --> 00:32:48,119
Escondieron mi auto.

515
00:32:48,560 --> 00:32:52,109
¡Conócelos muy bien!

516
00:32:52,240 --> 00:32:56,153
Tu trabajo y mi trabajo,
depende de ello!

517
00:32:57,000 --> 00:33:00,310
Por cierto,
es "dependiente" porque
no hay s.

518
00:33:00,400 --> 00:33:03,233
Tu tema es plural.
¡Afuera!

519
00:33:08,080 --> 00:33:11,914
¡Vamos! ¡Culos y codos!
La noticia no duerme,
ya sabes!

520
00:33:12,000 --> 00:33:15,834
Una tolva alta para
tercera base, pero...

521
00:33:15,920 --> 00:33:19,833
¡Sí, cariño! ¡Mmm! ¡vaya!

522
00:33:19,920 --> 00:33:25,040
¡Robar! Estás haciendo un desastre.
¿Puedes hacer esto?
¿En casa de mamá y papá?

523
00:33:25,120 --> 00:33:28,749
No, es su turno.
hacer la Casa de la Moneda Franklin
cena compartida.

524
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
Pero hice una pizza.

525
00:33:30,800 --> 00:33:32,791
No puedo hacerlo.

526
00:33:33,920 --> 00:33:35,876
¿qué?

527
00:33:35,960 --> 00:33:39,191
¡Maldición! Estos son
chicas de secundaria?

528
00:33:39,280 --> 00:33:42,431
tenemos algunas bellezas menores de edad
en nuestras manos aquí.

529
00:33:42,600 --> 00:33:46,036
Gus quiere que seamos amigos
con ellos, los chicos populares.

530
00:33:46,120 --> 00:33:48,395
Es imposible.
¿por qué?

531
00:33:48,480 --> 00:33:51,517
¿Sabes cómo era?
para mí en la secundaria.

532
00:33:51,600 --> 00:33:55,229
Todo lo que quería era
para ser aceptado.

533
00:33:56,960 --> 00:34:02,239
Y simplemente me torturaron.
no puedo volver a
Sur Glen Sur.

534
00:34:02,560 --> 00:34:06,235
¿Estás en South Glen South?
tienen un asesino
equipo de béisbol.

535
00:34:08,800 --> 00:34:10,518
Concéntrate, por favor.

536
00:34:10,600 --> 00:34:12,591
Está bien, está bien.

537
00:34:13,960 --> 00:34:17,430
Ya eres adulta, Josie.
Tienes éxito.

538
00:34:17,520 --> 00:34:21,559
Te graduaste en
el mejor de tu clase.
Trabajas para un periódico.

539
00:34:21,640 --> 00:34:25,838
Te lavas el pelo ahora.
No eres Josie Grossie
más.

540
00:34:25,920 --> 00:34:30,232
¿No sabes cuánto?
solo queria ser tu
en la escuela secundaria?

541
00:34:30,320 --> 00:34:34,916
solo por un dia
para saber que era
Me gusta ser popular.

542
00:34:35,000 --> 00:34:37,389
No es tan difícil, Josie.

543
00:34:37,480 --> 00:34:40,790
Todo lo que necesitas es
la persona adecuada,

544
00:34:40,880 --> 00:34:43,110
una persona para pensar
Estás bien y estás dentro.

545
00:34:43,200 --> 00:34:45,316
todos lo serán también
miedo a cuestionarlo.

546
00:34:45,400 --> 00:34:46,753
¿Es eso cierto?

547
00:34:46,840 --> 00:34:50,196
si,
es un hecho poco conocido.

548
00:34:50,680 --> 00:34:56,073
¿No quieres mostrárselos?
Gus, Billy Prince, tú mismo.

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,199
¿No quieres mostrarles?
los chicos geniales no
¿Ya te asustas?

550
00:35:00,280 --> 00:35:04,398
que puedes entrar ahí
y ser amigo de ellos
y entender tu historia?

551
00:35:04,480 --> 00:35:06,710
Sí, desesperadamente.

552
00:35:06,800 --> 00:35:09,553
Además, si renuncias ahora,
no eres mejor que yo.

553
00:35:09,640 --> 00:35:10,789
Mejor que yo.

554
00:35:10,920 --> 00:35:12,558
Ese es el espíritu.

555
00:35:12,640 --> 00:35:15,791
Así que escuchémoslo.
"No soy Josie Grossie
ya."

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,269
No soy josie grossie
más.

557
00:35:18,760 --> 00:35:20,910
Eso es todo. Ahora grítalo.

558
00:35:21,000 --> 00:35:23,878
No soy josie grossie
¡más!

559
00:35:29,880 --> 00:35:31,871
Eso es bueno.

560
00:35:43,240 --> 00:35:45,959
Josie la minina.

561
00:35:46,080 --> 00:35:48,514
¿Jorge?
¿Qué estás haciendo aquí?

562
00:35:48,720 --> 00:35:52,395
Ah. Sube a la furgoneta.
Ve, ve.

563
00:35:56,400 --> 00:35:58,391
bienvenido a la choza del amor.

564
00:36:02,760 --> 00:36:04,273
Está bien.

565
00:36:04,360 --> 00:36:05,952
Jorge, ¿qué está pasando?

566
00:36:06,040 --> 00:36:08,031
Un poco de vigilancia.

567
00:36:09,960 --> 00:36:12,918
¿qué estás haciendo?
Cámara oculta.

568
00:36:13,000 --> 00:36:13,989
¿alas?

569
00:36:14,080 --> 00:36:15,399
Sí.

570
00:36:15,480 --> 00:36:19,553
Eso es genial, pero yo
Realmente debería hablar con Gus.
sobre esto primero.

571
00:36:19,640 --> 00:36:23,519
Geller, deja de ser
un dolor en el culo.

572
00:36:23,600 --> 00:36:24,555
¿Gus?

573
00:36:24,640 --> 00:36:28,872
No, es
el grande y poderoso Oz.
Estás muy por encima de tu cabeza.

574
00:36:28,960 --> 00:36:33,317
Así es como funcionará.
reviso las cintas,
Encuentro tu historia.

575
00:36:33,400 --> 00:36:37,951
Está bien.
Batería, transmisor.
Conéctelo.

576
00:36:39,160 --> 00:36:40,354
Hombre.

577
00:36:40,440 --> 00:36:42,271
Ahí vamos.
Buena suerte para ti.

578
00:36:42,360 --> 00:36:44,794
no creo
esto. ¿Jorge?
¿Mmm?

579
00:36:44,880 --> 00:36:47,792
¿Cómo eres tan genial?

580
00:36:47,880 --> 00:36:53,512
Es un trabajo duro.
Hierbas, bayas.
Te estaré observando.

581
00:36:56,920 --> 00:37:00,879
Muy bien, vamos
Esta fiesta empezó. Sí.

582
00:37:02,880 --> 00:37:06,395
Vamos, imagen, vamos.
Allá. Ah...

583
00:37:06,480 --> 00:37:09,836
Ahí. Oh,
no se veían tan bien
cuando fui a la escuela secundaria.

584
00:37:10,480 --> 00:37:13,677
¡Kirsten, Kristin, Gibby!
¿Qué pasa, amigas?

585
00:37:16,400 --> 00:37:17,958
Oh.

586
00:37:18,040 --> 00:37:19,234
Estoy bien.

587
00:37:19,320 --> 00:37:20,833
Eso dejará una marca.

588
00:37:21,000 --> 00:37:24,117
"Y así es
rosalinda disfrazada

589
00:37:24,200 --> 00:37:29,115
"quien es mejor
capaz de ver a través
los disfraces de los demás.

590
00:37:29,200 --> 00:37:32,431
"Para decirle a Phoebe 'Ama,
Conócete a ti mismo.'

591
00:37:32,560 --> 00:37:34,676
"Para mirar el amor
desde todos los ángulos.

592
00:37:34,800 --> 00:37:39,590
"Y darme cuenta, finalmente,
que ella esta en
amor con orlando.

593
00:37:39,680 --> 00:37:44,515
"Para liberar ambos corazones,
no en juicio
pero en igualdad. "

594
00:37:44,600 --> 00:37:46,909
Eso está muy bien escrito.

595
00:37:47,000 --> 00:37:49,275
Se acabó el espectáculo.

596
00:37:49,360 --> 00:37:52,238
Vamos, muévete.
De vuelta al trabajo.

597
00:37:53,720 --> 00:37:56,314
Gus, ¿alguna vez has
estado enamorado?

598
00:37:57,480 --> 00:37:58,879
Dejar.

599
00:37:58,960 --> 00:38:00,279
Oh, déjalo, Gus.

600
00:38:00,360 --> 00:38:03,193
Vamos. solo soy
haciendo conversación.

601
00:38:05,040 --> 00:38:07,031
Amor...

602
00:38:08,360 --> 00:38:12,717
¿quién sabe qué es eso?
Plazos, circulación...
Eso lo entiendo.

603
00:38:15,640 --> 00:38:18,108
Sabes, deberías salir
de vez en cuando.

604
00:38:18,320 --> 00:38:22,518
si te pones
un par de corbatas nuevas,
Las chicas estarían encima de ti.

605
00:38:23,560 --> 00:38:26,791
¿Anita?
¿qué?

606
00:38:26,880 --> 00:38:29,155
Déjame en paz.

607
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
tengo suficiente
trabajar aquí para
durarme toda la noche.

608
00:38:34,040 --> 00:38:35,917
no tengo
cualquier cosa que hacer esta noche,

609
00:38:36,040 --> 00:38:39,715
así que si lo harías
como algo de ayuda,
Me encantaría ayudarte.

610
00:38:44,160 --> 00:38:46,310
¿No hay Roger del artículo de opinión?

611
00:38:46,400 --> 00:38:48,391
No.

612
00:38:59,960 --> 00:39:04,556
Disculpen, ¿ustedes piensan
que podríamos resolver
algún tipo de horario,

613
00:39:04,640 --> 00:39:06,676
¿Y podría solucionarlo?

614
00:39:06,760 --> 00:39:09,593
Ey. ¿Dónde está tu sudadera?

615
00:39:09,680 --> 00:39:12,194
Oh, debo haber
lo olvidé.

616
00:39:12,280 --> 00:39:14,510
tengo un extra
en mi casillero.
Iré a buscarlo.

617
00:39:14,600 --> 00:39:17,797
Así que te veré esta noche.
7.30, Na-Na's, ¿verdad?

618
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
Vale, claro, a las 7:30.
Sí.

619
00:39:20,080 --> 00:39:22,275
Llego tarde al laboratorio.

620
00:39:22,360 --> 00:39:23,839
¿Ozomatli? Oh sí.

621
00:39:23,920 --> 00:39:26,878
Esta banda es muy buena.
¿Has oído
esta banda toca?

622
00:39:26,960 --> 00:39:28,518
Iré por el auto de mi mamá
y yo conduciré.

623
00:39:28,600 --> 00:39:30,670
esto va a
¡sé rufalicioso!

624
00:39:30,760 --> 00:39:35,709
No, Jasón,
no es un chicle.
Es "rufus". "Rufo."

625
00:40:08,200 --> 00:40:09,519
¿Bebes esta noche?

626
00:40:09,600 --> 00:40:10,874
Eh, no.

627
00:40:10,960 --> 00:40:15,272
No tengo 21. Tengo 17 y
todavía asiste a la escuela secundaria.

628
00:40:19,520 --> 00:40:20,999
¿Dos de ustedes?

629
00:40:39,880 --> 00:40:42,348
¡José! Josie.
Hola.

630
00:40:42,440 --> 00:40:45,193
¿Fuera una noche de escuela?

631
00:40:45,280 --> 00:40:47,555
El baño estaba asqueroso.

632
00:40:47,640 --> 00:40:49,596
Me gustaría que conocieras a Lara.

633
00:40:49,680 --> 00:40:51,432
Su novia.

634
00:40:51,520 --> 00:40:54,876
Ella está de visita desde Nueva York.
Josie es una de mis alumnas.

635
00:40:54,960 --> 00:40:56,632
¿Cómo estás?
¿qué?

636
00:40:56,720 --> 00:40:58,870
¡Hola!

637
00:40:58,960 --> 00:41:01,918
Lo lamento.
Ni siquiera puedo pensar aquí.

638
00:41:02,000 --> 00:41:03,956
Sin ofender.
Sé que te encanta esto.

639
00:41:04,040 --> 00:41:08,272
solo espero que lo entiendas
todo fuera de tu sistema
antes de mudarse a Nueva York.

640
00:41:08,400 --> 00:41:12,234
Mi empresa tiene abonos
al Met.

641
00:41:12,320 --> 00:41:14,754
Oh, bueno, ¡me encanta el béisbol!

642
00:41:18,840 --> 00:41:21,195
Encantado de conocerlo.

643
00:41:21,400 --> 00:41:23,709
Estoy encantado de conocerte también.

644
00:41:36,400 --> 00:41:39,039
estamos mañana.
Hola, soy mañana.

645
00:41:39,120 --> 00:41:43,875
Porque cuando consigamos el dinero
y el poder,
las mujeres vienen a mí.

646
00:41:43,960 --> 00:41:47,748
Haz lo que estoy haciendo. Ya sabes,
si no te estás moviendo,
ningún movimiento.

647
00:41:47,840 --> 00:41:49,193
anota eso.

648
00:41:49,800 --> 00:41:52,917
bienvenido a mi
pequeña y humilde morada,
¿sabes?

649
00:41:53,000 --> 00:41:55,878
déjame solo
manejar mi negocio.

650
00:41:55,960 --> 00:41:58,554
espera un minuto.
Tengo algo raro.

651
00:42:14,120 --> 00:42:17,237
Eso fue genial, chicos.
Eso fue genial.

652
00:42:27,480 --> 00:42:29,072
¿Disculpe? ¿Puedo sentarme ahí?

653
00:42:29,160 --> 00:42:32,789
Sí. Aceptamos a todas las personas.
todos somos acerca del amor.

654
00:42:32,880 --> 00:42:34,393
Ven y toma asiento.

655
00:42:34,480 --> 00:42:35,879
Muchas gracias.

656
00:42:37,600 --> 00:42:39,875
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Cómo estás?

657
00:42:39,960 --> 00:42:42,679
Me siento bien.
Me siento muy bien.

658
00:42:42,760 --> 00:42:46,116
tenemos un pastel especial
para ti.

659
00:42:46,200 --> 00:42:48,395
Come un poco de pastel.

660
00:42:48,480 --> 00:42:53,713
Es un pastel especial
un pastel de marihuana.
Tiene vitamina A, vitamina B,

661
00:42:53,840 --> 00:42:56,912
vitamina T, H y C.
Es bueno para ti.
Cómelo.

662
00:42:57,000 --> 00:42:58,956
¿qué?

663
00:42:59,160 --> 00:43:03,392
¿Es eso...? No, niña,
ponlo de nuevo. Sólo di que no.

664
00:43:03,640 --> 00:43:04,789
¡Mmm!

665
00:43:05,200 --> 00:43:06,428
Bien, ¿eh?

666
00:43:06,560 --> 00:43:09,154
Eso es delicioso.
Ya sabes,
Me encanta el chocolate.

667
00:43:11,160 --> 00:43:13,116
ella va a conseguir
arrancado del suelo!

668
00:43:17,040 --> 00:43:20,191
Petardo.
¡Era un petardo!

669
00:43:22,680 --> 00:43:24,318
Petardo.

670
00:43:26,040 --> 00:43:28,031
Hombre, no la amo.

671
00:43:30,120 --> 00:43:31,917
¡hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

672
00:44:04,240 --> 00:44:05,719
Conozco a esta mujer.

673
00:44:05,800 --> 00:44:07,392
Ella es mi superior.

674
00:44:18,320 --> 00:44:19,514
¿qué es eso?

675
00:44:21,440 --> 00:44:23,192
¡Déjame oírte decir "sí"!

676
00:44:42,600 --> 00:44:45,239
te lo digo,
Rob, creo
Realmente lo hice.

677
00:44:45,520 --> 00:44:48,273
¡Creo que estoy totalmente dentro!
¡Estuve tan genial!

678
00:44:49,840 --> 00:44:52,070
¿Sabes qué es?
una palabra rara?
"Tenedor."

679
00:44:52,960 --> 00:44:55,076
¡Oh! ¿Te hablé de
¿Los nuevos amigos que hice?

680
00:44:55,160 --> 00:44:57,754
me hice amigo de
toda una mesa de rastafari.

681
00:44:58,040 --> 00:45:00,110
No sólo uno.
¡Una mesa entera!

682
00:45:02,080 --> 00:45:04,878
Ay dios mío.
Alguien se comió todo mi pastel.

683
00:45:06,040 --> 00:45:07,871
no lo sé
cómo sucedió eso.

684
00:45:35,960 --> 00:45:37,109
¡Hola, chico!

685
00:45:37,200 --> 00:45:38,918
¡Chicos, chicos de Guy!

686
00:45:39,000 --> 00:45:40,319
Oye, perdedor.

687
00:45:40,520 --> 00:45:42,351
Ay dios mío.
¡Perdedor!

688
00:45:52,320 --> 00:45:54,515
¿Qué está pasando aquí arriba?

689
00:45:56,000 --> 00:45:56,989
¿Todos se están volviendo locos?

690
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
¡Perdedor!

691
00:46:03,840 --> 00:46:04,989
Perdedor.

692
00:46:28,200 --> 00:46:30,111
Muy bien,
está bien,
Mira hacia arriba, niña.

693
00:46:30,200 --> 00:46:31,519
Jo-Jo, mira hacia arriba.

694
00:46:32,560 --> 00:46:34,630
"Perdedor." ¿Ver?
"Perdedor." ¡Mirar!

695
00:46:35,120 --> 00:46:36,269
¿Hola?

696
00:46:37,240 --> 00:46:38,229
¡Sí!

697
00:46:43,560 --> 00:46:44,595
¡Ay dios mío!

698
00:46:46,000 --> 00:46:49,037
Ay dios mío.
Ay dios mío.

699
00:46:49,360 --> 00:46:51,874
Vaya, cálmate.
Sólo lávalo.
todos estamos bien.

700
00:46:55,360 --> 00:46:56,395
¿Qué estás haciendo?

701
00:46:58,320 --> 00:47:00,390
Veo que tuviste
galletas de trigo para el desayuno.

702
00:47:03,360 --> 00:47:06,750
Blanqueador. es como
la Red de Toda Humillación.

703
00:47:23,240 --> 00:47:27,518
cuando dices mi nombre
Es como una pequeña oración

704
00:47:27,600 --> 00:47:31,832
Estoy de rodillas
quiero llevarte allí

705
00:47:31,960 --> 00:47:33,791
En la medianoche...

706
00:47:37,880 --> 00:47:39,199
Hola?

707
00:47:39,280 --> 00:47:40,395
Hola, Billy.

708
00:47:42,000 --> 00:47:44,116
Ok, saldré
en un jiffer.

709
00:47:45,600 --> 00:47:46,555
Divertirse.

710
00:47:46,640 --> 00:47:48,119
Bueno, gracias.
¡Adiós!

711
00:47:56,800 --> 00:47:57,789
Hola billy!

712
00:48:05,640 --> 00:48:07,790
escribe un poema
¡Sobre esto, friki!

713
00:48:21,240 --> 00:48:23,515
¿José?
¿Eres tú, cariño?

714
00:48:47,080 --> 00:48:49,196
Josie, levántate.

715
00:48:49,320 --> 00:48:51,311
Josie, ¿estás bien?

716
00:48:52,520 --> 00:48:53,669
Josie.

717
00:48:54,680 --> 00:48:55,715
¿Estás loco?

718
00:48:55,960 --> 00:48:57,029
¿Qué estás haciendo aquí?

719
00:48:57,400 --> 00:48:59,516
Me acabo de registrar.
Échale un vistazo.

720
00:49:00,520 --> 00:49:02,670
Fabricado
en el puesto Tiki.

721
00:49:03,000 --> 00:49:04,274
¿Puedes hacer eso?

722
00:49:04,360 --> 00:49:05,429
Acabo de hacerlo.

723
00:49:07,840 --> 00:49:09,432
José, esto es todo.

724
00:49:09,960 --> 00:49:11,279
Esta es mi novena entrada.

725
00:49:11,360 --> 00:49:14,352
El juego no ha terminado.
Simplemente pensé que lo era.

726
00:49:14,440 --> 00:49:17,113
Mira, si consigo
en el sur de Glen
equipo de beisbol,

727
00:49:17,200 --> 00:49:18,952
el explorador correcto me ve,

728
00:49:19,040 --> 00:49:21,713
Estoy en las menores.
¡Es hora de jugar!

729
00:49:21,800 --> 00:49:23,358
Pero tienes 23 años.

730
00:49:23,480 --> 00:49:26,153
Si, con la lectura
comprensión
de un niño de 15 años.

731
00:49:27,200 --> 00:49:28,633
Además, soy popular.

732
00:49:28,720 --> 00:49:30,472
Quieres ser popular.

733
00:49:30,560 --> 00:49:32,437
reconozco un llanto por
ayuda cuando veo uno.

734
00:49:32,760 --> 00:49:34,113
Escuche uno.

735
00:49:34,240 --> 00:49:35,514
lo que sea.

736
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Eso es muy propio de ti.

737
00:49:37,680 --> 00:49:40,274
Ya sabes,
no puedes simplemente
ven aquí

738
00:49:40,360 --> 00:49:42,555
y ser popular
en tan solo un día.

739
00:49:42,880 --> 00:49:45,713
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob!

740
00:50:08,080 --> 00:50:10,275
yo soy la ensalada de col
rey del mundo!

741
00:50:11,320 --> 00:50:13,117
Amigo, eres genial, hombre.

742
00:50:15,960 --> 00:50:17,439
Él es tan sexy.

743
00:50:19,600 --> 00:50:20,999
Hola.
Ey.

744
00:50:21,120 --> 00:50:24,078
Soy Tracy. Tengo 1 6.

745
00:50:24,160 --> 00:50:25,513
Soy gimnasta.

746
00:50:25,600 --> 00:50:27,272
No tengo novio.

747
00:50:27,400 --> 00:50:28,469
Fresco.

748
00:50:30,200 --> 00:50:31,349
¿José?

749
00:50:31,880 --> 00:50:34,474
¿Dónde estuviste anoche?
Estaba realmente preocupado.

750
00:50:34,560 --> 00:50:35,629
¿qué?

751
00:50:35,760 --> 00:50:37,876
Ya sabes,
¿Anoche a las 7.30?

752
00:50:38,000 --> 00:50:41,436
¿Na-Na? Seguí llamándote,
pero acabo de recibir tu máquina.

753
00:50:41,520 --> 00:50:44,592
ni siquiera lo sé
la línea de tus padres.
Estaba realmente preocupado.

754
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
Lo lamento.
Debo haberlo olvidado.

755
00:50:48,960 --> 00:50:52,236
Tal vez deberías olvidar
sobre sentarse con nosotros también.

756
00:50:56,880 --> 00:50:59,348
hagamos algunos
dinero para el baile!

757
00:51:00,560 --> 00:51:02,551
¡Señor Coulson! ¡Oh!

758
00:51:20,680 --> 00:51:22,272
cuida tus pasos.

759
00:51:23,320 --> 00:51:24,753
¿dónde está tu pareja?

760
00:51:24,840 --> 00:51:26,831
No tengo uno.

761
00:51:26,920 --> 00:51:29,718
paseo solitario
en el cubo cinco!

762
00:51:29,800 --> 00:51:30,915
¡Soltero!

763
00:51:31,000 --> 00:51:32,991
¿Tienes
¿Gritarlo así?

764
00:51:33,080 --> 00:51:34,354
Claro que sí.

765
00:51:35,200 --> 00:51:37,031
Gracias.
cuida tus pasos.

766
00:51:37,840 --> 00:51:38,989
¿Está libre este asiento?

767
00:51:41,360 --> 00:51:42,679
Gracias.

768
00:51:45,760 --> 00:51:47,318
Gracias.
De nada.

769
00:51:50,000 --> 00:51:51,035
¡vaya!

770
00:51:52,520 --> 00:51:53,714
Vaya.

771
00:51:53,800 --> 00:51:55,279
¿Tienes miedo?

772
00:51:55,360 --> 00:51:57,510
Bueno,
te diré
algo aquí.

773
00:51:58,440 --> 00:52:02,274
Espero que esto no
socavar mi posición como
una figura de autoridad, pero...

774
00:52:03,280 --> 00:52:05,510
soy un poco
miedo a las alturas.

775
00:52:05,960 --> 00:52:08,349
tienes miedo de
la noria?

776
00:52:08,800 --> 00:52:11,792
En realidad,
es el hundimiento
de cabeza

777
00:52:11,920 --> 00:52:14,115
en la parte de la multitud
eso me atrapa.

778
00:52:14,200 --> 00:52:18,034
Apuesto que si tuvieras
tu casco Gordie Howe
Te sentirías mejor.

779
00:52:18,960 --> 00:52:20,313
Oye, ¿recuerdas?
esa historia?

780
00:52:20,400 --> 00:52:22,231
lo recuerdo
todo lo que dices...

781
00:52:23,080 --> 00:52:24,991
en tu salón de clases.

782
00:52:25,560 --> 00:52:29,109
Si el cubo se balancea,
¡No vengas a llamar!

783
00:52:29,520 --> 00:52:31,875
¡Sí! ¡Sí!

784
00:52:32,480 --> 00:52:34,152
Chicos.
Lo sé.

785
00:52:34,240 --> 00:52:36,595
Sr. Coulson
sacude mi mundo!

786
00:52:38,720 --> 00:52:41,393
Me gustaría decirte que
todos lo superamos.

787
00:52:41,480 --> 00:52:42,469
Es mentira.

788
00:52:42,560 --> 00:52:44,710
Algunos de nosotros lo haremos
Siempre habrá jaulas ruidosas.

789
00:52:45,320 --> 00:52:47,072
¿por qué haces eso?

790
00:52:48,320 --> 00:52:50,959
No sé.

791
00:52:51,040 --> 00:52:54,589
lo que da miedo es que
cuando seas mayor,
se vuelve más confuso.

792
00:52:54,920 --> 00:52:58,230
Quiero decir, ya conoces a Lara,
mi novia tu
¿Se conocieron en el club?

793
00:52:58,880 --> 00:53:00,199
hemos estado saliendo
durante cinco años,

794
00:53:00,320 --> 00:53:03,039
y ahora ella me quiere
para mudarse a Nueva York.

795
00:53:03,920 --> 00:53:06,275
Y ya sabes,
Quiero decir, debería hacerlo.

796
00:53:06,480 --> 00:53:08,675
Ya sabes,
hacer el compromiso
y crecer.

797
00:53:09,440 --> 00:53:11,271
sé que tenemos
nuestras diferencias.

798
00:53:13,760 --> 00:53:16,752
no debería estar hablando de
estas cosas contigo.
Lo lamento.

799
00:53:18,120 --> 00:53:20,634
es bueno tener
alguien con quien hablar.

800
00:53:23,120 --> 00:53:24,758
Sí, lo mismo aquí.

801
00:53:28,640 --> 00:53:29,868
cuando tengas mi edad,

802
00:53:29,960 --> 00:53:32,952
los chicos serán
alineados alrededor
el bloque para ti.

803
00:53:35,720 --> 00:53:38,393
tienes que decir eso
porque eres mi maestro.

804
00:53:40,800 --> 00:53:44,110
En realidad, no debería
di eso porque
Soy tu maestro.

805
00:53:45,280 --> 00:53:46,315
Oh.

806
00:53:50,280 --> 00:53:52,077
¿Josie Geller? De ninguna manera.

807
00:53:52,360 --> 00:53:53,429
Sí.

808
00:53:53,520 --> 00:53:55,192
ella salió
el baterista de
¿Los grandes papás vudú malos?

809
00:53:55,680 --> 00:53:57,716
siempre he querido
ser baterista. Siempre.

810
00:53:58,360 --> 00:54:00,874
Y luego ella lo dejó
para el baterista...

811
00:54:02,680 --> 00:54:04,477
Muy bien, eso es todo.

812
00:54:05,400 --> 00:54:07,516
solo agua
y Ex-Lax hasta el baile de graduación.

813
00:54:08,640 --> 00:54:09,755
Se trata de hidratación.

814
00:54:10,200 --> 00:54:13,078
¿Ustedes chicos
Sé que el papá de Josie
inventó Ex-Lax?

815
00:54:13,640 --> 00:54:15,995
Ella es como la heredera.
a la fortuna Ex-Lax.

816
00:54:16,080 --> 00:54:17,115
Callarse la boca.

817
00:54:17,560 --> 00:54:19,039
No, es verdad.

818
00:54:20,000 --> 00:54:22,389
Ella pasa todo
su tiempo extra
con su familia

819
00:54:22,480 --> 00:54:24,675
en un yate en
el sur de Francia.

820
00:54:24,760 --> 00:54:25,829
Guau.

821
00:54:36,040 --> 00:54:38,031
manos rápidas,
manos rápidas.
Aquí vamos.

822
00:54:38,120 --> 00:54:39,269
¿quién es un ganador?

823
00:54:39,360 --> 00:54:42,591
Enfocar. Buen trabajo, buen trabajo.
Fácil, fácil. Trabajo bueno.

824
00:54:43,160 --> 00:54:45,037
Gracias por mostrar
mí ese nuevo agarre.

825
00:54:45,520 --> 00:54:46,999
Es totalmente
Cambié mi swing, hombre.

826
00:54:47,080 --> 00:54:48,229
Ningún problema.

827
00:54:48,320 --> 00:54:49,514
Oye, ¿qué está pasando?

828
00:54:49,640 --> 00:54:51,676
ustedes saben
¿Josie Geller?

829
00:54:51,760 --> 00:54:52,875
La conozco.
¿Te refieres al perdedor?

830
00:54:53,640 --> 00:54:55,312
No, hombre,
ella es genial.

831
00:54:55,400 --> 00:54:57,277
yo solía ir
Sal con ella, hombre.

832
00:54:57,360 --> 00:54:58,429
¿qué?

833
00:54:58,520 --> 00:55:00,112
Ella me dejó.
Todavía somos buenos amigos.

834
00:55:00,280 --> 00:55:01,395
¿En realidad?

835
00:55:01,480 --> 00:55:02,754
Oye, espera.
¿Qué tan bueno?

836
00:55:03,320 --> 00:55:04,673
Buenos amigos.
¿Bien bien?

837
00:55:04,760 --> 00:55:05,875
Ella es asombrosa.

838
00:55:11,240 --> 00:55:12,753
Muy bien, chicos.

839
00:55:13,160 --> 00:55:16,232
Como probablemente habrás notado,
Esto ciertamente no es inglés.

840
00:55:16,560 --> 00:55:20,155
Eh...
Hemos combinado algunas clases.
hoy aquí para el seminario.

841
00:55:20,440 --> 00:55:23,159
Con suerte,
el orador será
aquí en cualquier momento.

842
00:55:26,440 --> 00:55:28,112
Hola.
¡Ey! Ah, hola.

843
00:55:28,640 --> 00:55:30,835
Eh...
Estás aquí para
la charla sobre sexo?

844
00:55:30,920 --> 00:55:34,390
bueno... me gusta un hombre
quien va directo al grano.

845
00:55:35,200 --> 00:55:36,235
¿Eres Pam?

846
00:55:36,600 --> 00:55:37,919
Si tú lo dices.

847
00:55:38,520 --> 00:55:39,555
DE ACUERDO.

848
00:55:40,680 --> 00:55:43,592
Esta es Pam Kitterman.
Ella nos está guiando
nuestra discusión sobre sexo.

849
00:55:43,680 --> 00:55:45,557
¿qué? ¿qué?
Sí. Vamos.

850
00:55:45,720 --> 00:55:47,153
No, yo soy... ¿qué?

851
00:55:47,280 --> 00:55:49,475
yo no soy...
Ah, lo soy.

852
00:55:49,560 --> 00:55:50,913
Correcto, eso es correcto.

853
00:55:51,360 --> 00:55:53,510
Hola soy pa...
Soy Pam. Hola.

854
00:55:54,320 --> 00:55:55,639
Mmm, sexo...

855
00:55:57,200 --> 00:56:02,115
Bueno, sí, sexo...
Eh, ¿qué haces?
dices, ¿sabes?

856
00:56:03,200 --> 00:56:05,839
Uh... te gusta un chico,
lo haces con el.

857
00:56:05,920 --> 00:56:07,956
A veces llama,
a veces no lo hace.

858
00:56:08,520 --> 00:56:10,238
¡vaya!

859
00:56:13,440 --> 00:56:14,589
Oh.

860
00:56:14,680 --> 00:56:15,874
Hola.

861
00:56:15,960 --> 00:56:16,915
¿Qué estás haciendo aquí?

862
00:56:17,000 --> 00:56:18,797
He venido a saludar.

863
00:56:18,960 --> 00:56:21,349
Dios mío,
tu maestro es
¡Qué zorro!

864
00:56:21,480 --> 00:56:22,629
Él está regresando.

865
00:56:22,960 --> 00:56:26,236
¿Por qué no lo hacemos?
¿Hablamos de eso más tarde?

866
00:56:26,440 --> 00:56:29,955
Y solo quiero decir
que la quema
La sensación es totalmente normal.

867
00:56:30,640 --> 00:56:31,629
¡Puaj!

868
00:56:32,440 --> 00:56:34,078
El sexo es realmente divertido.

869
00:56:35,560 --> 00:56:38,154
cuando tengas edad suficiente,

870
00:56:38,240 --> 00:56:40,117
que ninguno de ustedes lo es.

871
00:56:40,320 --> 00:56:41,799
Debería saberlo.

872
00:56:42,560 --> 00:56:45,916
Porque cuando lo pierdes
un tipo llamado Junior
con mal aliento

873
00:56:46,000 --> 00:56:50,437
en la parte trasera de una camioneta,
vas a desear
habías escuchado a tu mamá

874
00:56:50,520 --> 00:56:52,875
cuando ella dijo
"Nadie comprará
el camion de helados

875
00:56:52,960 --> 00:56:55,838
"cuando estás repartiendo
las paletas gratis."

876
00:56:59,320 --> 00:57:00,673
¿Alguna pregunta?

877
00:57:06,280 --> 00:57:11,070
Oh, sé que es difícil.
Quiero decir, difícil.
Difícil.

878
00:57:11,160 --> 00:57:14,038
Pero el sexo seguro es
realmente importante.

879
00:57:14,360 --> 00:57:17,352
Bien, entonces imagínate.

880
00:57:17,440 --> 00:57:20,432
que los plátanos
son lo real.

881
00:57:20,880 --> 00:57:24,509
En una tierra llamada
La fantasía de todo hombre.

882
00:57:25,800 --> 00:57:27,392
Dios, no puedo hacer esto.

883
00:57:28,960 --> 00:57:32,873
tal vez porque
se supone que no debemos serlo
tener sexo con plátanos.

884
00:57:34,520 --> 00:57:36,636
¿De verdad crees que ella
¿Estás conectado con Rob?

885
00:57:36,720 --> 00:57:38,233
Son tan diferentes.

886
00:57:38,320 --> 00:57:40,197
A veces los opuestos se atraen.

887
00:57:40,560 --> 00:57:42,357
¿Pero sabes qué?

888
00:57:42,640 --> 00:57:44,358
siento que soy
realmente listo para hacerlo.

889
00:57:45,360 --> 00:57:48,591
Ya sabes, como,
tener relaciones sexuales por primera vez.

890
00:57:51,720 --> 00:57:52,869
Es un gran problema.

891
00:57:53,080 --> 00:57:54,069
Lo sé.

892
00:57:54,160 --> 00:57:55,718
Solo asegúrate
has encontrado
la persona adecuada.

893
00:57:55,800 --> 00:57:57,518
Ya sabes,
pingüinos adelia,

894
00:57:58,240 --> 00:58:01,869
pasan toda su vida
buscando eso
otro pingüino.

895
00:58:02,240 --> 00:58:04,390
Y cuando ellos
conócelos, ellos lo saben.

896
00:58:05,040 --> 00:58:08,112
Y se gastan el resto
de sus vidas juntos.

897
00:58:08,280 --> 00:58:09,395
Pero no soy un pingüino.

898
00:58:09,680 --> 00:58:10,874
Es una analogía.

899
00:58:14,720 --> 00:58:16,039
Disculpe.

900
00:58:16,480 --> 00:58:17,799
Tengo que morir ahora.

901
00:58:21,160 --> 00:58:23,993
Hola niños
Sídney aquí.
Malas noticias sobre el baile de graduación.

902
00:58:25,200 --> 00:58:27,270
East Glen East va a
Haz "Millennium" también.

903
00:58:30,080 --> 00:58:31,718
¿qué? Ay dios mío.

904
00:58:35,440 --> 00:58:37,476
Cálmate.
¡Cálmate!

905
00:58:37,560 --> 00:58:39,232
¡Cálmate! ¡Sentarse!

906
00:58:42,120 --> 00:58:43,678
Centrémonos, ¿de acuerdo?

907
00:58:43,760 --> 00:58:46,593
Es el tema del baile de graduación.
Todo lo que necesitamos es una nueva idea.

908
00:58:47,200 --> 00:58:49,475
¡Oh! ¿Qué tal
¿"Bajo el mar"?

909
00:58:50,560 --> 00:58:51,879
Sí, claro.

910
00:58:51,960 --> 00:58:52,995
Ya está hecho.

911
00:58:53,080 --> 00:58:54,115
¿Qué tal "los años 80"?

912
00:58:56,720 --> 00:58:58,517
¿Qué crees que somos?
¿Aficionados?

913
00:59:02,160 --> 00:59:03,957
Está bien.
Está bien.

914
00:59:04,560 --> 00:59:05,549
Josie.

915
00:59:07,640 --> 00:59:09,312
Ese no es un tema.

916
00:59:09,920 --> 00:59:11,876
Gracias. No.

917
00:59:13,560 --> 00:59:15,630
Está bien,
Josie tendrá la respuesta.

918
00:59:26,840 --> 00:59:29,832
¿Qué tal
¿"El uno para el otro"?

919
00:59:30,280 --> 00:59:32,475
parejas famosas
a lo largo de la historia.

920
00:59:37,600 --> 00:59:38,999
Absolutamente.

921
00:59:39,080 --> 00:59:40,433
¡Absolutamente!

922
00:59:41,200 --> 00:59:42,553
Ah, nos encanta.

923
00:59:42,680 --> 00:59:43,795
Eso es tan brillante.

924
00:59:56,320 --> 00:59:59,392
Aquí viene una señal
en forma de niña

925
00:59:59,480 --> 01:00:04,156
Ella es la mejor
cosa más dulce del mundo

926
01:00:04,240 --> 01:00:07,915
Oh, te llevo
al cielo esta noche

927
01:00:09,360 --> 01:00:12,557
siento los caballos
viniendo al galope

928
01:00:12,640 --> 01:00:14,232
En el verano termina

929
01:00:14,320 --> 01:00:16,959
Llevarte al cielo esta noche

930
01:00:17,040 --> 01:00:20,555
Oh, porque te amo

931
01:00:20,640 --> 01:00:22,870
Por lo que eres

932
01:00:27,400 --> 01:00:31,552
Esta noche, esta noche montaremos

933
01:00:31,640 --> 01:00:34,518
te lo daré

934
01:00:34,600 --> 01:00:38,434
iremos al cielo esta noche

935
01:00:39,920 --> 01:00:43,037
esta noche

936
01:00:45,240 --> 01:00:46,798
Toma, prueba estos.

937
01:00:51,880 --> 01:00:54,553
No, Gus, escucha.
Es una gran historia.

938
01:00:54,720 --> 01:00:56,836
Mantienen las etiquetas puestas

939
01:00:56,920 --> 01:00:59,593
y luego ellos
devolver la ropa
después de haberlos usado.

940
01:01:00,760 --> 01:01:01,829
¿Gus?

941
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
Hola.
¿qué pasa?

942
01:01:03,920 --> 01:01:06,388
solo estaba mirando
en este cárdigan.

943
01:01:06,600 --> 01:01:08,079
¿No es genial?
Oh sí.

944
01:01:15,840 --> 01:01:18,354
Ay dios mío.
Como ahí va
otro lemming.

945
01:01:19,080 --> 01:01:22,516
no puedo creer
que podría ser feliz

946
01:01:22,600 --> 01:01:26,229
El verano volverá
podría ser feliz

947
01:01:26,320 --> 01:01:29,869
Oh, deja de llorar
podrías ser feliz

948
01:01:29,960 --> 01:01:33,589
ir al cielo
cuando me haces feliz

949
01:01:38,320 --> 01:01:40,880
¡Buen juego!
¡Buen juego!

950
01:01:41,920 --> 01:01:43,239
¡Ve, chico sexy!

951
01:01:43,320 --> 01:01:45,038
Ustedes chicos,
danza de la victoria.

952
01:01:45,120 --> 01:01:46,269
Oh sí.

953
01:01:46,360 --> 01:01:48,999
Fiesta furiosa, esta noche
En mi casa, cariño. ¡Sí!

954
01:01:49,080 --> 01:01:50,559
¡Sí! ¡vaya!

955
01:01:50,640 --> 01:01:52,198
Gran jugada, Rob.

956
01:01:52,280 --> 01:01:55,317
Puede que seas simplemente
lo que necesita South Glen
para ganar el estado este año.

957
01:01:56,520 --> 01:01:58,431
jugaré en
el juego de campeonato?

958
01:01:58,520 --> 01:02:00,112
Empezarás en el campocorto.

959
01:02:00,200 --> 01:02:02,077
no quiero poner
presión extra sobre ti,

960
01:02:02,160 --> 01:02:04,276
pero algunos profesionales
Los exploradores estarán allí.

961
01:02:04,360 --> 01:02:06,271
Gracias, entrenador Romano.

962
01:02:06,480 --> 01:02:07,549
De nada.

963
01:02:07,640 --> 01:02:09,710
Me alegro de ser
parte de un equipo nuevamente.

964
01:02:13,280 --> 01:02:15,794
Josie, tienes
totalmente transicionado.

965
01:02:16,720 --> 01:02:18,199
¿En transición?

966
01:02:18,480 --> 01:02:19,833
Sí, cruzaste.

967
01:02:19,920 --> 01:02:21,194
En nuestro grupo.

968
01:02:21,280 --> 01:02:22,349
Es difícil.

969
01:02:22,440 --> 01:02:25,512
La gente pasa por la escuela secundaria.
tratando de hacer la transición
y nunca lo lograrás.

970
01:02:25,600 --> 01:02:26,874
aspirantes.

971
01:02:30,480 --> 01:02:32,835
El chico es totalmente
crujiéndote.

972
01:02:40,280 --> 01:02:42,157
¿Quiero que me aplasten?

973
01:02:42,480 --> 01:02:43,674
¿Por chico?

974
01:02:44,520 --> 01:02:45,748
Oh sí.

975
01:02:55,400 --> 01:02:56,549
¡José!

976
01:02:57,120 --> 01:02:58,155
Hola.

977
01:02:58,640 --> 01:03:00,232
"Espléndido"?

978
01:03:00,360 --> 01:03:01,588
¡Totalmente!

979
01:03:03,480 --> 01:03:06,199
No volveré a verla.
¿Ella llama a eso pedicura?

980
01:03:11,680 --> 01:03:12,669
Ella me quiere.

981
01:03:16,640 --> 01:03:17,709
Adiós. Afuera.

982
01:03:17,800 --> 01:03:21,156
Noche. Adiós. señorita haskell
se fue y se olvidó.

983
01:03:21,320 --> 01:03:26,553
carreras de sacos
en el picnic de la empresa,
¿sí o no?

984
01:03:29,960 --> 01:03:31,473
Lo siento, llego tarde.

985
01:03:31,560 --> 01:03:33,152
Me encanta ese top.
Gracias.

986
01:03:33,240 --> 01:03:34,229
Tan lindo.

987
01:03:34,320 --> 01:03:35,389
Se trata de herraduras.

988
01:03:35,480 --> 01:03:37,835
Disculpe,
estoy tratando de conseguir
a un partido de tenis.

989
01:03:37,920 --> 01:03:40,957
cual es el estado
de tu historia?

990
01:03:41,320 --> 01:03:43,959
Ah, genial.
Totalmente rufo.

991
01:03:44,560 --> 01:03:46,312
hay
algo que pude ver?

992
01:03:46,400 --> 01:03:47,913
¿Rufo?

993
01:03:49,000 --> 01:03:50,319
Tengo algunas notas.

994
01:03:51,680 --> 01:03:54,877
No necesito tus notas.
Necesito tu historia.

995
01:03:55,720 --> 01:03:57,631
Aunque debo hablar
para todos los que estamos aquí.

996
01:03:57,720 --> 01:04:00,757
He visto tus cintas.
Cosas convincentes.

997
01:04:01,440 --> 01:04:04,512
pero quiero
la historia en dos semanas.

998
01:04:04,600 --> 01:04:06,238
Dos semanas,
Señorita Geller.

999
01:04:06,360 --> 01:04:08,954
O te enfadaré
fuera de aquí.

1000
01:04:09,040 --> 01:04:11,190
creo que vas a
ser un gran reportero.

1001
01:04:11,280 --> 01:04:15,273
Pero si no lo eres,
tú y Gus estáis despedidos.

1002
01:04:17,320 --> 01:04:19,709
Próximo orden del día:

1003
01:04:19,800 --> 01:04:21,791
departamento de marketing,
¿sí o no?

1004
01:04:28,520 --> 01:04:29,919
¡La fiesta es en casa de Rob!

1005
01:04:46,800 --> 01:04:47,949
Josie.

1006
01:04:51,680 --> 01:04:52,954
Hola chicos.

1007
01:04:55,560 --> 01:04:56,549
Hola.

1008
01:04:56,640 --> 01:04:58,756
Soy la cita de Rob para el baile de graduación.

1009
01:04:58,840 --> 01:05:00,273
¿En realidad?
Sí.

1010
01:05:00,360 --> 01:05:02,157
Ay dios mío. ¡Guau!

1011
01:05:04,000 --> 01:05:07,470
Sí. si,
Ella tiene 16 años, Rob.

1012
01:05:07,600 --> 01:05:09,477
Lo sé, y gimnasta.

1013
01:05:10,160 --> 01:05:14,551
Es totalmente ilegal,
y te diré por qué.
Las siguientes razones son...

1014
01:05:16,720 --> 01:05:17,755
Hola.

1015
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
Hola.

1016
01:05:19,320 --> 01:05:20,673
Oye, amigo.

1017
01:05:21,600 --> 01:05:23,795
Tengo que hablar contigo.

1018
01:05:23,880 --> 01:05:24,915
Por favor ven aquí.

1019
01:05:25,000 --> 01:05:28,037
te veré
alrededor del pabellón,
Señora Robinson.

1020
01:05:33,040 --> 01:05:36,157
Hola, Rob.
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

1021
01:05:37,160 --> 01:05:38,309
Jugador de pelota.

1022
01:05:38,400 --> 01:05:41,790
No, lo sé.
pero, quiero decir,
¿Qué pasa si no lo logras?

1023
01:05:42,320 --> 01:05:44,834
quiero decir,
no quieres ser
trabajando en el lugar de correo

1024
01:05:44,960 --> 01:05:46,951
por el resto
de tu vida.

1025
01:05:47,120 --> 01:05:49,190
Está bien para después de la escuela.
trabajo y todo,

1026
01:05:49,280 --> 01:05:52,829
pero "Hola, soy Rob,
y yo dirijo el Tiki Post"?

1027
01:05:55,200 --> 01:05:56,679
¡Totalmente patético!

1028
01:06:02,360 --> 01:06:05,796
¿qué es esto?
Como una tarta de merengue de limón
¿color o algo así?

1029
01:06:05,880 --> 01:06:07,677
Es... Uf.

1030
01:06:09,560 --> 01:06:11,039
¿Sabes que?

1031
01:06:11,640 --> 01:06:13,676
tal vez deberíamos ir
a otra habitación.

1032
01:06:13,760 --> 01:06:15,955
He comprobado cada
una de estas habitaciones.

1033
01:06:16,040 --> 01:06:19,635
Hay, quiero decir,
parejas serias allí.

1034
01:06:19,720 --> 01:06:21,438
Esto está bien.
Esto está bien.

1035
01:06:29,880 --> 01:06:31,950
Alguien se está poniendo
enganchado!

1036
01:06:32,080 --> 01:06:33,399
¡Sí, cariño!

1037
01:06:40,920 --> 01:06:41,955
Guau.

1038
01:06:42,800 --> 01:06:45,075
La hermana de Rob es una perdedora.

1039
01:06:46,760 --> 01:06:47,875
Sí.

1040
01:06:51,080 --> 01:06:52,911
Eh...
Por favor ven aquí.

1041
01:06:53,800 --> 01:06:56,439
necesito hablar contigo
sobre algo.

1042
01:06:59,800 --> 01:07:01,438
Es una cama cómoda.

1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,549
DE ACUERDO.

1044
01:07:02,640 --> 01:07:04,756
Siéntelo.
Es bonito.
Es bonito.

1045
01:07:07,200 --> 01:07:08,269
Eh...

1046
01:07:09,760 --> 01:07:11,591
Sé que has
probablemente ya haya escuchado

1047
01:07:11,680 --> 01:07:14,114
que quiero
invitarte a salir al baile de graduación.

1048
01:07:16,720 --> 01:07:19,314
pero hay
algo diferente
sobre preguntar en persona.

1049
01:07:21,520 --> 01:07:24,717
sé que nosotros
no se llevó bien
al principio.

1050
01:07:25,440 --> 01:07:27,556
Y yo realmente...

1051
01:07:27,640 --> 01:07:28,709
Sí.

1052
01:07:30,320 --> 01:07:31,435
Sí.

1053
01:07:34,040 --> 01:07:35,519
Ese es rufus.

1054
01:07:37,760 --> 01:07:40,558
Eh... ¿dónde puedo
recogerte?

1055
01:07:40,640 --> 01:07:42,471
¿Cómo arreglamos esto?
¿Qué debo hacer?

1056
01:07:43,360 --> 01:07:46,557
podemos encontrarnos
aquí en casa de Rob,

1057
01:07:46,640 --> 01:07:49,632
y todos podemos compartir
una limusina juntos.

1058
01:07:53,320 --> 01:07:54,639
Gracias.

1059
01:07:58,640 --> 01:08:00,437
Que tengas una buena tarde.

1060
01:08:01,000 --> 01:08:02,479
Y gracias.

1061
01:08:14,560 --> 01:08:16,391
Hola, José.
Hola, Rob.

1062
01:08:16,480 --> 01:08:18,152
Se ven bien, muchachos.

1063
01:08:18,800 --> 01:08:21,075
Josie, ladrón,
Rufus barrilete.

1064
01:08:21,200 --> 01:08:22,952
Hombre, estabas perdido.

1065
01:08:23,480 --> 01:08:25,436
Esto es tan increíble.

1066
01:08:25,640 --> 01:08:29,633
He esperado mi
toda la vida para encajar,
y finalmente siento que lo hago.

1067
01:08:29,840 --> 01:08:30,955
Tú haces.

1068
01:08:31,040 --> 01:08:32,189
Hola, Rob.

1069
01:08:32,280 --> 01:08:35,477
Hola Josie,
¿Con quién salió Archie?
¿Betty o Verónica?

1070
01:08:35,760 --> 01:08:37,193
Ambos.
¿Ver?

1071
01:08:37,680 --> 01:08:39,875
Siempre me gustó más Betty.

1072
01:08:40,240 --> 01:08:41,434
¿En realidad?

1073
01:08:41,520 --> 01:08:43,397
si,
betty era tan
divertido y valiente.

1074
01:08:43,480 --> 01:08:45,710
quiero decir,
Verónica tenía
las grandes piernas.

1075
01:08:45,800 --> 01:08:48,553
Estaba demasiado de mal humor.
Muy alto mantenimiento.

1076
01:08:48,920 --> 01:08:51,832
No puedes negarte a
véndeme un boleto para el baile de graduación.

1077
01:08:51,920 --> 01:08:52,989
Escucha, Alpo.

1078
01:08:53,080 --> 01:08:55,036
podemos hacer
lo que queramos.

1079
01:08:55,400 --> 01:08:57,675
Lo entiendo.
Ustedes no lo saben
cómo contar el cambio.

1080
01:08:58,480 --> 01:08:59,879
Ay dios mío.
Lo haré fácil.

1081
01:08:59,960 --> 01:09:01,313
Aquí está el dinero.
Voy a coger el billete.

1082
01:09:05,160 --> 01:09:06,513
Ay dios mío.

1083
01:09:07,240 --> 01:09:08,912
Ella se estaba burlando de nosotros.

1084
01:09:09,040 --> 01:09:09,950
¿Viste eso?

1085
01:09:10,080 --> 01:09:11,593
tenemos que
prepararle comida para perros.

1086
01:09:11,680 --> 01:09:12,669
Ella está cayendo.

1087
01:09:14,560 --> 01:09:15,709
Allá.

1088
01:09:21,160 --> 01:09:24,072
Oh. te tengo una reunion
con el chico de admisiones
de Dartmouth.

1089
01:09:24,840 --> 01:09:26,159
¿Dartmouth?

1090
01:09:26,480 --> 01:09:29,438
pero yo no estaba
voy a ir a la universidad.

1091
01:09:29,560 --> 01:09:31,596
No, moví algunos hilos,

1092
01:09:32,160 --> 01:09:33,673
y lo conseguí
mira tu escritura,

1093
01:09:33,760 --> 01:09:35,193
y él estuvo de acuerdo
para encontrarme contigo.

1094
01:09:37,120 --> 01:09:38,792
tu crees en mi
tanto?

1095
01:09:39,880 --> 01:09:41,199
Por supuesto que sí, Josie.

1096
01:09:41,320 --> 01:09:44,437
Te lo debes a ti mismo,
a tu escritura,
para ir a la universidad.

1097
01:09:45,400 --> 01:09:47,277
Eres un gran escritor.

1098
01:09:48,280 --> 01:09:50,589
solo tienes que
encuentra tu historia.

1099
01:09:53,040 --> 01:09:54,519
Él es tu historia.

1100
01:09:54,760 --> 01:09:56,591
Estás loco. ¡No!

1101
01:09:57,080 --> 01:09:59,275
No, no.

1102
01:09:59,480 --> 01:10:02,278
¿Qué quieres decir con no?
Lo tiene todo.

1103
01:10:02,600 --> 01:10:05,876
Sexo, intriga, inmoralidad.
en el sistema educativo.

1104
01:10:06,080 --> 01:10:07,229
Él es mi maestro.

1105
01:10:07,320 --> 01:10:09,038
Sí, esa es la mejor parte.

1106
01:10:09,120 --> 01:10:11,793
"Relaciones alumno-profesor:
¿Qué tan cerca es demasiado cerca?"

1107
01:10:11,880 --> 01:10:14,075
vamos a explotar
¡quítale la tapa!

1108
01:10:14,160 --> 01:10:15,718
No hay tapa.

1109
01:10:16,120 --> 01:10:18,714
no hay nada
pasando entre Sa...

1110
01:10:18,800 --> 01:10:20,358
El señor Coulson y yo.

1111
01:10:20,960 --> 01:10:23,554
todo el mundo es
aquí todos los días,
mirándolos a los dos.

1112
01:10:23,640 --> 01:10:25,471
es como
Los jóvenes y los inquietos.

1113
01:10:25,560 --> 01:10:27,676
Rigfort es
salivando por ello.

1114
01:10:27,760 --> 01:10:29,751
Tú lanzaste esto
a Rigfort?

1115
01:10:30,600 --> 01:10:32,716
Josie, esto no es una broma.

1116
01:10:32,800 --> 01:10:35,075
Ya escuchaste a Rigfort.
nuestros dos culos
están en juego.

1117
01:10:35,160 --> 01:10:37,071
Ahora bien, esta es la historia.

1118
01:10:37,840 --> 01:10:39,910
Llámame cuando
lo tienes.

1119
01:11:01,160 --> 01:11:02,513
Josie, te ves tan...

1120
01:11:02,920 --> 01:11:04,069
¿Rufo?

1121
01:11:04,760 --> 01:11:07,320
Sí, exactamente.
Mayor rufus.

1122
01:11:08,560 --> 01:11:09,788
¿Qué eres?
se supone que es?

1123
01:11:10,360 --> 01:11:11,395
¡Eh!

1124
01:11:14,840 --> 01:11:16,796
tom crucero,
Negocio arriesgado.

1125
01:11:19,360 --> 01:11:20,713
Qué lindo.

1126
01:11:24,080 --> 01:11:26,275
gracias por
Todo, Rob.

1127
01:11:27,840 --> 01:11:29,876
Todo está sucediendo realmente,

1128
01:11:30,280 --> 01:11:32,510
y sé que es
gracias a ti.

1129
01:11:39,800 --> 01:11:41,597
Mi billetera. Mierda.

1130
01:11:42,400 --> 01:11:43,799
donde estas
¿lo vas a poner?

1131
01:12:11,800 --> 01:12:13,916
Vamos, hermosa.
Vamos.

1132
01:12:28,200 --> 01:12:29,519
Oye, ¿cómo estás?

1133
01:12:29,600 --> 01:12:30,749
¿Hola?

1134
01:12:31,280 --> 01:12:34,352
Si no te apresuras,
nos lo perderemos todo.

1135
01:12:34,960 --> 01:12:36,359
hablaremos.

1136
01:12:42,120 --> 01:12:45,590
Ay dios mío.
Te estafaste totalmente
¡Mi idea de Barbie Malibú!

1137
01:12:46,120 --> 01:12:48,031
Uh-uh.
Soy Disco Barbie.

1138
01:12:48,160 --> 01:12:49,593
Y yo soy Barbie vestido de noche.

1139
01:12:52,080 --> 01:12:54,992
Josie, cariño,
Te ves rufo.

1140
01:12:55,080 --> 01:12:56,877
¿quiénes son ustedes?

1141
01:12:56,960 --> 01:12:59,633
No me digas.
¿Eres una Barbie medieval?

1142
01:12:59,720 --> 01:13:00,869
Supéralo.

1143
01:13:00,960 --> 01:13:02,916
Somos Rosalind y Orlando.

1144
01:13:04,600 --> 01:13:05,669
¿Shakespeare?

1145
01:13:07,520 --> 01:13:09,317
Mira, llego a
tener una espada.

1146
01:13:10,040 --> 01:13:13,316
Dios mío,
eso es tan asombroso.

1147
01:13:14,080 --> 01:13:15,559
¡Radio! Eso es tan genial.

1148
01:13:15,640 --> 01:13:16,959
Quiero una espada.

1149
01:13:20,200 --> 01:13:22,634
Muy bien,
¡mira este lugar!

1150
01:13:22,720 --> 01:13:24,392
Hermoso.

1151
01:13:24,480 --> 01:13:26,994
vamos,
bailemos.
Soy Tom Cruise.

1152
01:13:36,080 --> 01:13:38,310
Esto es lo mas
hermosa fiesta de graduación
He estado alguna vez.

1153
01:13:38,800 --> 01:13:41,075
trabajo,
Trabaja, Merk, trabaja.

1154
01:13:45,880 --> 01:13:47,029
Excelente.

1155
01:13:50,640 --> 01:13:51,709
¿qué estás haciendo?

1156
01:13:51,800 --> 01:13:54,872
practicando mi
cara de sorpresa para cuando
nombran corte de graduación.

1157
01:13:56,920 --> 01:13:59,673
Oh, lo siento, hay
No hay lugar en esta mesa.

1158
01:14:01,040 --> 01:14:02,712
es solo
muy mal para ellos.

1159
01:14:05,120 --> 01:14:06,633
espera, lo olvidé.

1160
01:14:07,880 --> 01:14:09,359
Una pequeña sorpresa para ti.

1161
01:14:09,640 --> 01:14:10,959
¿Me perdí la coronación?

1162
01:14:11,040 --> 01:14:12,598
No, pero estoy
cerrando la piscina.

1163
01:14:12,680 --> 01:14:14,716
Las probabilidades de Josie son 3-1,

1164
01:14:14,800 --> 01:14:18,031
y hasta dinero que
ese niño empuja
él mismo con la espada.

1165
01:14:26,200 --> 01:14:27,269
¡vaya!

1166
01:14:28,400 --> 01:14:30,152
Vale, tal vez nosotros
debería sentarse.

1167
01:14:30,240 --> 01:14:31,468
DE ACUERDO.

1168
01:14:31,560 --> 01:14:32,834
DE ACUERDO. Vaya.

1169
01:14:35,000 --> 01:14:36,877
¿Ya te estás divirtiendo?

1170
01:14:36,960 --> 01:14:38,791
Eh, sí.
Bien.

1171
01:14:38,880 --> 01:14:39,949
Definitivamente.

1172
01:14:40,040 --> 01:14:41,553
Adivina qué.
¿qué?

1173
01:14:41,640 --> 01:14:43,676
¡Gibby me dio champán!

1174
01:14:43,760 --> 01:14:44,988
Qué lindo.

1175
01:14:45,080 --> 01:14:46,195
Sí.

1176
01:14:47,400 --> 01:14:49,595
¿Robar? He estado pensando.

1177
01:14:51,640 --> 01:14:53,153
Y creo...

1178
01:14:53,560 --> 01:14:55,073
Quiero decir, lo sé

1179
01:14:56,040 --> 01:14:57,553
tu eres el indicado.

1180
01:14:58,760 --> 01:14:59,795
Oh.

1181
01:15:00,760 --> 01:15:02,113
Mi pingüino.

1182
01:15:02,640 --> 01:15:04,631
quiero que lo hagas
ser mi primero.

1183
01:15:05,800 --> 01:15:09,076
Una vez el piso
deja de girar,
tengamos sexo.

1184
01:15:09,440 --> 01:15:11,556
Te vas a lastimar.
Deja eso.

1185
01:15:15,120 --> 01:15:16,473
Está bien.

1186
01:15:18,440 --> 01:15:19,668
Te diré una cosa, Tracy.

1187
01:15:19,760 --> 01:15:20,875
¿qué?

1188
01:15:22,200 --> 01:15:23,679
Me siento halagado

1189
01:15:24,240 --> 01:15:25,912
pero yo digo

1190
01:15:26,560 --> 01:15:28,915
voy a ir
consigue un poco más de golpe,

1191
01:15:29,080 --> 01:15:31,594
entonces continuaremos
la pista de baile
y bailar.

1192
01:15:32,720 --> 01:15:33,755
Eso es bueno.

1193
01:15:33,880 --> 01:15:35,438
¡No! ¡Oh, oh!

1194
01:15:36,160 --> 01:15:37,639
¡Ayuda! Estoy estancado.

1195
01:15:37,760 --> 01:15:38,795
¡Brett!

1196
01:15:39,880 --> 01:15:41,950
Los denominadores
están aquí!

1197
01:15:42,720 --> 01:15:43,789
¡vaya!

1198
01:15:46,840 --> 01:15:49,479
Abran paso
¡Para los denominadores!

1199
01:15:50,960 --> 01:15:52,234
Ustedes chicos,
¿Cuál es la única cosa?

1200
01:15:52,360 --> 01:15:54,590
eso podría arruinar
¿mi fiesta de graduación?

1201
01:15:54,800 --> 01:15:58,952
que te tropezarías
en tus tacones de Barbie
y me nombrarían reina del baile.

1202
01:16:00,640 --> 01:16:01,868
¿Acabo de
decir eso en voz alta?

1203
01:16:02,960 --> 01:16:04,075
¡vaya!

1204
01:16:13,560 --> 01:16:15,198
Entonces, ¿quién eres tú?
se supone que es?

1205
01:16:15,280 --> 01:16:16,918
¿Aparte de los monstruos?
Sí.

1206
01:16:17,320 --> 01:16:19,311
somos ADN.
¿Doble hélice?

1207
01:16:19,960 --> 01:16:22,428
Pero supongo que lo harías
realmente se que
si pasaste la biografía.

1208
01:16:25,000 --> 01:16:27,434
No, no,
No toques el hidrógeno.
Esta alquilado.

1209
01:16:27,800 --> 01:16:29,233
Yo, yo,
damas y caballeros,

1210
01:16:29,320 --> 01:16:32,676
déjalo por el Sr. Coulson
¡Y la señorita Knox!

1211
01:16:35,760 --> 01:16:37,876
Vale, vale, basta.

1212
01:16:38,840 --> 01:16:40,751
Nuestra corte de graduación de 1999.

1213
01:16:41,440 --> 01:16:43,351
Y las princesas son,

1214
01:16:44,760 --> 01:16:45,954
Señorita Kristin Davis...

1215
01:16:49,040 --> 01:16:51,952
Señorita kirsten leosis
y la señorita Gibby Zarefsky.

1216
01:16:57,120 --> 01:16:58,872
Y los príncipes son:

1217
01:16:59,480 --> 01:17:01,232
Sr. Tomás Salamey...

1218
01:17:03,600 --> 01:17:05,352
Sr. Jason manera...

1219
01:17:06,200 --> 01:17:08,031
y el señor Rob...

1220
01:17:08,840 --> 01:17:10,034
Sr. Rob.

1221
01:17:10,880 --> 01:17:12,108
¡Señor Rob!

1222
01:17:12,200 --> 01:17:13,952
Sr. Rob.

1223
01:17:15,440 --> 01:17:16,759
¡Ese soy yo!

1224
01:17:17,680 --> 01:17:18,908
¡Sí!

1225
01:17:19,640 --> 01:17:20,868
¡vaya!

1226
01:17:24,400 --> 01:17:28,109
A continuación,
El rey del baile de graduación de South Glen,

1227
01:17:29,160 --> 01:17:30,559
Guy Perkins.

1228
01:17:39,560 --> 01:17:41,596
Y la reina del baile de este año.

1229
01:17:43,920 --> 01:17:45,273
Damas y caballeros...

1230
01:17:49,920 --> 01:17:51,399
¡Josie Geller!

1231
01:17:58,880 --> 01:17:59,949
¡Sí!

1232
01:18:24,120 --> 01:18:25,792
sabía que podías
Hazlo, niña.

1233
01:18:33,040 --> 01:18:35,235
Y como es costumbre,
el rey y la reina

1234
01:18:35,320 --> 01:18:37,515
ahora tendrá
su primer baile.

1235
01:19:01,000 --> 01:19:03,116
nunca lo logré
a mi fiesta de graduación.

1236
01:19:03,200 --> 01:19:04,394
¿En realidad?

1237
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
solo lo logré
el estacionamiento.

1238
01:19:11,840 --> 01:19:13,956
Dime que
estás pensando.

1239
01:19:15,000 --> 01:19:17,309
Estaba pensando
sobre shakespeare,

1240
01:19:18,040 --> 01:19:20,508
cómo describió
una noche como esta.

1241
01:19:22,720 --> 01:19:28,636
"Mira como el piso del cielo
tiene incrustaciones gruesas de
patines de oro brillante."

1242
01:19:30,200 --> 01:19:32,316
¿Qué eres?
pensando en?

1243
01:19:34,320 --> 01:19:35,548
Mi espada.

1244
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
Oh.

1245
01:19:42,280 --> 01:19:44,236
Josie,
Tú sacudes mi mundo.

1246
01:19:45,280 --> 01:19:48,829
Eres como,
la chica más increíble
con quien alguna vez he salido.

1247
01:19:52,200 --> 01:19:54,839
Eres muy divertido estar contigo.
Eres inteligente

1248
01:19:55,400 --> 01:19:56,799
estás loco.

1249
01:19:56,880 --> 01:19:58,199
Eres...

1250
01:19:59,160 --> 01:20:00,832
Tú sacudes mi mundo.

1251
01:20:02,880 --> 01:20:04,757
Eso ya lo dijiste.

1252
01:20:05,720 --> 01:20:06,789
Sí.

1253
01:20:07,520 --> 01:20:11,638
Borrar y rebobinar

1254
01:20:11,720 --> 01:20:16,635
Porque he estado
cambiando de opinión

1255
01:20:16,720 --> 01:20:21,077
he cambiado de opinión

1256
01:20:34,400 --> 01:20:36,277
¿Es esto chocolate? DE ACUERDO.

1257
01:20:38,960 --> 01:20:39,995
Ey.

1258
01:20:40,080 --> 01:20:41,115
Hola.

1259
01:20:42,600 --> 01:20:45,512
Vaya, realmente haces un
hermosa reina del baile.

1260
01:20:45,760 --> 01:20:46,954
¿En realidad?

1261
01:20:47,600 --> 01:20:49,272
Gracias. Tú también.

1262
01:20:50,480 --> 01:20:52,869
siempre me siento como
una especie de tonto
en estos trajes de pingüino,

1263
01:20:52,960 --> 01:20:54,996
como si estuviera en
mi propia boda.

1264
01:20:58,080 --> 01:21:00,071
¿Tú...?
¿Quieres...?

1265
01:21:04,000 --> 01:21:05,035
Está bien.

1266
01:21:07,480 --> 01:21:08,629
Hola.

1267
01:21:09,680 --> 01:21:11,272
Aldys, pensé
que como es el baile de graduación,

1268
01:21:11,880 --> 01:21:14,030
Pongamos todo
la mierda detrás de nosotros.

1269
01:21:14,120 --> 01:21:16,793
no amaría nada más
que bailar contigo.

1270
01:21:22,480 --> 01:21:23,799
Está bien.

1271
01:21:24,680 --> 01:21:28,150
Eso es, por supuesto,
si esta bien con el resto
de la doble hélice.

1272
01:21:28,840 --> 01:21:30,068
¿Sí? DE ACUERDO.

1273
01:21:52,640 --> 01:21:55,950
Ya sabes, es gracioso.
Las graduaciones siempre hacen
Yo un poco triste.

1274
01:21:56,040 --> 01:21:57,234
Son tan definitivos
¿sabes?

1275
01:21:57,320 --> 01:22:00,118
graduación,
todos dispersándose,
siguiendo adelante.

1276
01:22:02,320 --> 01:22:04,276
¿Está tu novia aquí?

1277
01:22:05,520 --> 01:22:07,397
No. No, estoy solo.

1278
01:22:09,320 --> 01:22:12,676
De hecho,
Rompimos la semana pasada.

1279
01:22:13,840 --> 01:22:14,989
¿En realidad?

1280
01:22:15,400 --> 01:22:17,675
eso es gracioso
porque, en realidad,

1281
01:22:17,760 --> 01:22:19,955
"baile de graduación" viene de
"paseo",

1282
01:22:20,080 --> 01:22:21,877
y no puedes
paseo solo, ¿puedes?

1283
01:22:23,840 --> 01:22:26,035
Eres increíble
Josie Geller.

1284
01:22:56,240 --> 01:22:58,993
¿Has pensado en
¿Dartmouth ya?

1285
01:23:00,840 --> 01:23:01,875
Sí.

1286
01:23:04,800 --> 01:23:07,712
Y hay algo
que quiero decirte.

1287
01:23:15,960 --> 01:23:18,030
No, no, no.
¡Ahora no, ahora no!

1288
01:23:22,960 --> 01:23:25,155
hay algo
Yo también quiero decírtelo.

1289
01:24:04,600 --> 01:24:06,352
¡No! ¡No!

1290
01:24:16,640 --> 01:24:19,108
¡Lo sabía!
¡Eres un perdedor!

1291
01:24:19,480 --> 01:24:21,311
¡Lo arruinaste todo!

1292
01:24:21,440 --> 01:24:24,034
tu no lo haces
¡Mereces ser la reina del baile!

1293
01:24:25,520 --> 01:24:27,556
Déjame decirte algo.

1294
01:24:27,800 --> 01:24:31,190
no me importa ser
Tu estúpida reina del baile.

1295
01:24:32,040 --> 01:24:33,917
¡Tengo 25 años!

1296
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
soy un reportero encubierto
para el Chicago Sun-Times.

1297
01:24:37,640 --> 01:24:40,279
y he estado
golpeándome los sesos,

1298
01:24:40,840 --> 01:24:43,035
¡Trato de impresionarlos a ustedes!

1299
01:24:43,840 --> 01:24:47,469
Déjame decirte algo,
Gibby, Kirsten, Kristin.

1300
01:24:48,200 --> 01:24:51,715
Pasarás tus vidas
tratando de mantener a los demás abajo

1301
01:24:51,800 --> 01:24:54,519
porque te hace
¡siéntete más importante!

1302
01:24:55,720 --> 01:24:56,948
¿por qué ella?

1303
01:24:57,520 --> 01:25:00,273
Déjame decirte
algo sobre esta chica.

1304
01:25:00,360 --> 01:25:02,112
Ella es increíble.

1305
01:25:02,840 --> 01:25:06,469
yo era nuevo aquí,
y ella se hizo amiga de mí,
sin hacer preguntas.

1306
01:25:07,360 --> 01:25:12,150
Pero tu,
tu solo eras mi amigo
después de mi hermano Rob

1307
01:25:13,280 --> 01:25:16,192
posado como estudiante
y te dije que te gustara.

1308
01:25:17,880 --> 01:25:19,359
¿Robby Rob?
Vaya.

1309
01:25:20,200 --> 01:25:23,431
Todos ustedes,
hay un gran
mundo ahí fuera.

1310
01:25:23,520 --> 01:25:25,158
Más grande que el baile de graduación

1311
01:25:25,480 --> 01:25:26,833
más grande que la escuela secundaria,

1312
01:25:28,080 --> 01:25:31,868
y no importará
si fueras la reina del baile

1313
01:25:33,720 --> 01:25:35,517
o el mariscal de campo
del equipo de futbol

1314
01:25:37,560 --> 01:25:40,313
o el nerd más grande
en la escuela.

1315
01:25:42,600 --> 01:25:44,397
Descubre quién eres

1316
01:25:45,240 --> 01:25:47,435
y trata de no hacerlo
tenle miedo.

1317
01:25:48,840 --> 01:25:50,193
Disculpe.

1318
01:25:58,560 --> 01:26:02,030
¡vaya! ¡vaya! ¡Sí!

1319
01:26:03,480 --> 01:26:05,038
vaya, eso fue
igual que Carrie.

1320
01:26:05,120 --> 01:26:07,634
Pensé que ella era
Nos matará a todos.

1321
01:26:09,360 --> 01:26:11,635
Muy bien, chicos.
¡Vamos, carneros!

1322
01:26:12,600 --> 01:26:13,828
Está bien.

1323
01:26:13,920 --> 01:26:17,515
¿Alguien puede tomar
las chicas alpo afuera
¿Y limpiarlos con una manguera?

1324
01:26:18,440 --> 01:26:20,670
cañada del sur,
clase de 1999,

1325
01:26:21,120 --> 01:26:23,031
¿Estás listo para la fiesta?

1326
01:26:32,440 --> 01:26:34,670
perdimos la alimentación.
Gus se está volviendo loco.

1327
01:26:34,760 --> 01:26:36,113
el esta llamando
cada cinco minutos.

1328
01:26:36,200 --> 01:26:38,077
¿Entendiste la historia?

1329
01:26:38,160 --> 01:26:39,388
No.

1330
01:26:39,480 --> 01:26:41,596
dime que tienes
algo sobre Coulson.

1331
01:26:41,680 --> 01:26:42,715
¡No!

1332
01:26:51,960 --> 01:26:53,632
Voy a irme.

1333
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Entonces... Sorpresa.

1334
01:27:10,880 --> 01:27:12,916
"sorpresa",
estabas haciendo
una historia sobre mi?

1335
01:27:13,040 --> 01:27:14,871
No, no pude.

1336
01:27:15,000 --> 01:27:18,436
Quiero decir, "sorpresa",
Estaba esperando...

1337
01:27:18,520 --> 01:27:19,635
¿qué?

1338
01:27:20,040 --> 01:27:22,395
¿qué?
¿Esperabas qué?
¿Que sería feliz?

1339
01:27:22,480 --> 01:27:25,313
Porque de repente
se me permitió ser
atraído por ti?

1340
01:27:25,760 --> 01:27:27,352
¿Te atraíste?

1341
01:27:27,440 --> 01:27:28,509
Maldita sea.

1342
01:27:28,600 --> 01:27:30,238
Me preparaste
para una historia.

1343
01:27:30,320 --> 01:27:31,673
No, yo... yo...

1344
01:27:32,200 --> 01:27:33,872
Simplemente deja el acto.

1345
01:27:34,480 --> 01:27:35,515
¿DE ACUERDO?

1346
01:27:36,680 --> 01:27:39,717
Quiero decir, cada palabra
fuera de tu boca
ha sido una completa mentira.

1347
01:27:41,360 --> 01:27:42,998
No te conozco en absoluto.

1348
01:27:43,080 --> 01:27:45,753
Mira, si nosotros
podría simplemente gastar
algún tiempo juntos,

1349
01:27:45,840 --> 01:27:48,070
tu podrías
vuelve a conocerme.

1350
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
espera, por favor
no te alejes.

1351
01:27:59,080 --> 01:28:01,674
simplemente no puedo mirar
a ti de la misma manera.

1352
01:28:20,480 --> 01:28:21,549
Robar.

1353
01:28:22,760 --> 01:28:24,352
Hola, Josie.

1354
01:28:24,440 --> 01:28:26,874
Vine a ver cómo estabas.
Estaba preocupada por ti.

1355
01:28:27,320 --> 01:28:28,799
¿En realidad?

1356
01:28:28,880 --> 01:28:31,075
No, en realidad no.

1357
01:28:32,880 --> 01:28:34,233
En realidad no, Josie.

1358
01:28:35,400 --> 01:28:37,630
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

1359
01:28:37,720 --> 01:28:39,790
Yo te ayudé.
te tengo todo
querías.

1360
01:28:39,880 --> 01:28:42,917
Y me pagas por
soplando todo

1361
01:28:43,000 --> 01:28:45,150
dos días antes
el campeonato!

1362
01:28:45,240 --> 01:28:46,719
Ni siquiera estaba pensando.

1363
01:28:46,840 --> 01:28:48,398
No, no lo estabas.

1364
01:28:49,640 --> 01:28:51,949
¿Se te ocurrió?
que la única vez

1365
01:28:52,040 --> 01:28:53,473
he sido feliz en
los últimos cinco años

1366
01:28:53,560 --> 01:28:57,758
es cuando estoy jugando a la pelota,
cuando soy parte de un equipo?

1367
01:28:57,840 --> 01:29:00,195
Josie, ni siquiera es
sobre jugar.

1368
01:29:00,280 --> 01:29:01,793
Les enseñé cosas a esos chicos.

1369
01:29:01,880 --> 01:29:04,235
Yo los ayudé.
Mi vida tenía sentido.

1370
01:29:04,760 --> 01:29:05,829
Yo...

1371
01:29:06,760 --> 01:29:08,273
Simplemente olvídalo.

1372
01:29:08,360 --> 01:29:11,352
Se acabó.
Volver a la publicación Tiki.
Totalmente patético.

1373
01:29:13,320 --> 01:29:15,550
"Josie Geller
Sopla su tapadera."

1374
01:29:16,440 --> 01:29:18,192
Y nos sacaron.

1375
01:29:18,880 --> 01:29:21,030
no tenemos nada. Zippo.

1376
01:29:22,760 --> 01:29:26,309
Josie,
tu total y completamente
Nos jodió a los dos.

1377
01:29:28,840 --> 01:29:31,638
tal vez podría
Habla con Rigfort.

1378
01:29:31,760 --> 01:29:33,352
Cuéntale toda la historia.

1379
01:29:33,440 --> 01:29:35,715
Ya sabes,
Te contaré una historia, ¿vale?

1380
01:29:36,640 --> 01:29:39,438
se trata de esto
editor de textos tímido

1381
01:29:39,560 --> 01:29:43,030
quien hace una burla total
de ella y su jefe

1382
01:29:43,120 --> 01:29:47,033
cuando ella completamente
la arruina primero
tarea como reportero.

1383
01:29:51,160 --> 01:29:53,390
no estamos jodidos.

1384
01:29:54,480 --> 01:29:56,311
Sí, cometí un error.

1385
01:29:56,760 --> 01:29:58,876
pero lo haremos
Tienes una historia, ¿vale?

1386
01:29:59,160 --> 01:30:02,789
tendrás
una historia asombrosa.

1387
01:30:09,880 --> 01:30:11,074
Por favor.

1388
01:30:13,000 --> 01:30:14,877
Ah, por favor.
Ah, por favor.

1389
01:30:28,440 --> 01:30:30,396
Disculpen, señores,

1390
01:30:30,480 --> 01:30:34,268
te sugiero que te cubras
lo que no quieres que se vea.

1391
01:30:34,360 --> 01:30:35,679
Gracias.

1392
01:30:41,400 --> 01:30:43,072
¿Entrenador Romano?
¿Sí?

1393
01:30:43,320 --> 01:30:45,470
Soy josie geller
del Chicago Sun-Times.

1394
01:30:45,560 --> 01:30:47,596
tengo un favor
para preguntarte.

1395
01:30:47,680 --> 01:30:50,240
¿Sabes?
el deportista,
¿Jim Lakin?

1396
01:30:50,680 --> 01:30:52,352
Claro, todos
intenta conseguir a Big Jim

1397
01:30:52,440 --> 01:30:54,670
venir a ver
sus juegos. ¿por qué?

1398
01:30:55,160 --> 01:30:58,436
¿Y si te dijera?
que te lo puedo garantizar
ese gran jim

1399
01:30:58,520 --> 01:31:02,149
y todos los demás
reportero de la zona
cubriría tu juego?

1400
01:31:03,120 --> 01:31:06,556
Yo diría que tú
podría tener lo que sea
querías, jovencita.

1401
01:31:08,720 --> 01:31:11,359
Alguien me dijo una vez
que escribir bien,

1402
01:31:11,440 --> 01:31:13,715
tienes que
escribe lo que sabes.

1403
01:31:13,800 --> 01:31:15,472
Esto es lo que sé.

1404
01:31:15,560 --> 01:31:17,630
tengo 25 años,

1405
01:31:17,720 --> 01:31:20,280
y nunca he realmente
besó a un chico.

1406
01:31:21,240 --> 01:31:24,232
Un friki hasta la médula,
la mayor parte de mi infancia
se gastó

1407
01:31:24,320 --> 01:31:27,232
haciendo tarea extra
Le pedí al maestro.

1408
01:31:28,360 --> 01:31:30,157
la escuela secundaria fue
más de lo mismo.

1409
01:31:30,240 --> 01:31:34,631
Luego, a las 17,
parecía como si mi suerte
estaba a punto de cambiar.

1410
01:31:34,720 --> 01:31:37,553
El chico más lindo me preguntó
al baile de graduación de último año.

1411
01:31:38,240 --> 01:31:41,391
Pero resultó
él me invitó
como una broma cruel,

1412
01:31:41,480 --> 01:31:43,391
y tengo
nunca se recuperó por completo.

1413
01:31:44,080 --> 01:31:47,390
Si, es vergonzoso
para compartir esto con el mundo.

1414
01:31:47,600 --> 01:31:49,158
Pero sería
difícil de explicar

1415
01:31:49,240 --> 01:31:51,629
lo que aprendí
y como lo aprendí

1416
01:31:51,720 --> 01:31:54,029
sin compartir esto
historia humillante.

1417
01:31:55,920 --> 01:31:59,071
Recibí una tarea,
mi primera como reportera,

1418
01:31:59,560 --> 01:32:03,394
volver
a la escuela secundaria y descubrir
sobre los niños de hoy.

1419
01:32:04,720 --> 01:32:07,154
lo que terminé encontrando
era yo mismo,

1420
01:32:07,880 --> 01:32:10,394
y esa escuela secundaria
no ha cambiado.

1421
01:32:11,280 --> 01:32:14,829
Todavía hay eso
un maestro que marcha
a su propio baterista.

1422
01:32:15,920 --> 01:32:18,036
Esas chicas todavía están ahí

1423
01:32:18,120 --> 01:32:20,111
los que,
incluso cuando crezcas,

1424
01:32:20,200 --> 01:32:24,159
permanecerá
las chicas mas hermosas
alguna vez has visto de cerca.

1425
01:32:25,880 --> 01:32:29,714
Los niños inteligentes
quienes todos los demás
Conocido como el cerebro,

1426
01:32:29,840 --> 01:32:32,957
pero simplemente los conocía
como mis almas gemelas,

1427
01:32:33,040 --> 01:32:36,032
mis profesores, mis amigos.

1428
01:32:38,520 --> 01:32:41,080
Y todavía hay
ese chico,

1429
01:32:41,200 --> 01:32:43,191
con su
confianza misteriosa,

1430
01:32:43,280 --> 01:32:46,397
quien parece tan perfecto
en todos los sentidos.

1431
01:32:46,480 --> 01:32:49,950
El chico que te levantas
e ir a la escuela para
por la mañana.

1432
01:32:50,480 --> 01:32:53,313
cañada sur
no hubiera sido
Lo mismo sin él.

1433
01:32:53,400 --> 01:32:56,676
escuela secundaria
no hubiera sido
Lo mismo sin él.

1434
01:32:57,640 --> 01:33:00,473
yo no hubiera
sido lo mismo
sin él.

1435
01:33:03,960 --> 01:33:08,272
Viví una vida de arrepentimiento
después de mi primera
experiencia de secundaria.

1436
01:33:08,560 --> 01:33:12,553
Y ahora, después de mi segundo,
mis arrepentimientos se reducen a uno.

1437
01:33:13,960 --> 01:33:17,669
cierto maestro
fue herido en mi camino
al autodescubrimiento,

1438
01:33:18,080 --> 01:33:21,277
y, aunque este artículo
puede servir como un paso,

1439
01:33:21,520 --> 01:33:24,398
de ninguna manera compensa
por lo que le hice.

1440
01:33:25,240 --> 01:33:28,437
A este hombre,
sabes quien eres,

1441
01:33:30,160 --> 01:33:31,639
Lo siento mucho.

1442
01:33:33,080 --> 01:33:35,196
Y me gustaría
añade una cosa más...

1443
01:33:36,400 --> 01:33:37,753
Mudanzas.

1444
01:33:37,880 --> 01:33:39,438
Espera un segundo.

1445
01:33:39,520 --> 01:33:41,750
creo que lo soy
enamorado de ti.

1446
01:33:42,480 --> 01:33:44,391
Y por eso propongo esto,

1447
01:33:44,480 --> 01:33:46,072
como final
a este artículo,

1448
01:33:46,160 --> 01:33:49,311
y tal vez un comienzo para
el próximo capítulo de mi vida,

1449
01:33:49,400 --> 01:33:51,231
Yo, Josie Geller,

1450
01:33:51,320 --> 01:33:54,039
Estará en el estado.
juego de campeonato de béisbol,

1451
01:33:54,120 --> 01:33:57,874
donde mis amigos,
los carneros del sur de Glen,
están jugando por el título.

1452
01:33:57,960 --> 01:33:59,837
me mantendré firme
el montículo del lanzador

1453
01:33:59,920 --> 01:34:02,753
durante cinco minutos,
antes del primer lanzamiento.

1454
01:34:03,480 --> 01:34:05,994
si este hombre
acepta mis disculpas,

1455
01:34:06,560 --> 01:34:08,551
le pido que venga a besarme

1456
01:34:09,160 --> 01:34:11,071
Para mi primer beso real.

1457
01:34:11,720 --> 01:34:13,631
¡Mira aquí!

1458
01:34:13,720 --> 01:34:15,233
¡José! ¡José!

1459
01:34:17,800 --> 01:34:19,392
Gracias a todos por venir.

1460
01:34:19,480 --> 01:34:20,993
¡José!

1461
01:34:21,080 --> 01:34:24,550
Ay dios mío. Hay tanto
mucha gente aquí.

1462
01:34:24,640 --> 01:34:28,110
Están detrás de ti.
se sienten como
ellos te conocen.

1463
01:34:28,720 --> 01:34:31,393
es romantico,
y ellos quieren ser
una parte de ello.

1464
01:34:31,720 --> 01:34:33,756
me alegro que
ustedes lo son.

1465
01:34:38,080 --> 01:34:39,433
¡Ay, Anita!

1466
01:34:41,520 --> 01:34:44,717
Dulce Jesús,
No tenía idea de que habría
Hay tantos equipos de televisión aquí.

1467
01:34:45,040 --> 01:34:46,632
Levantaste tu
fin de este trato.

1468
01:34:46,720 --> 01:34:48,472
Ahora sal ahí fuera
¡y atrápalo!

1469
01:34:51,800 --> 01:34:53,916
¡José!
¡José! ¡José!

1470
01:34:56,040 --> 01:34:58,076
¡José! ¡José!
¡José! ¡José!

1471
01:35:13,600 --> 01:35:17,115
¡José! ¡te amamos!

1472
01:35:18,440 --> 01:35:19,759
Gracias.

1473
01:35:21,760 --> 01:35:24,638
¿puedo tener?
cinco minutos en
¿El reloj, por favor?

1474
01:35:34,040 --> 01:35:35,075
¡Hola!

1475
01:35:39,280 --> 01:35:41,430
salchichas!
Tengo salchichas calientes.

1476
01:35:41,520 --> 01:35:43,078
Hola, Sr. Rigfort.

1477
01:35:43,560 --> 01:35:45,755
¡Súmate a tu propia fila!

1478
01:35:45,840 --> 01:35:46,909
Tengo salchichas aquí.

1479
01:35:47,000 --> 01:35:48,194
Dámelos.

1480
01:35:48,280 --> 01:35:49,838
Gracias Gus.

1481
01:35:52,320 --> 01:35:53,833
Toma una salchicha.

1482
01:35:54,440 --> 01:35:55,998
Me encanta esto.

1483
01:35:56,160 --> 01:36:00,438
Lectores del Sun-Times
aquí en masa,

1484
01:36:00,520 --> 01:36:03,830
relacionándose personalmente con
uno de nuestros reporteros.

1485
01:36:04,360 --> 01:36:06,157
Es asombroso
¿no es así?

1486
01:36:59,640 --> 01:37:01,198
Ocho, siete...

1487
01:37:38,400 --> 01:37:40,038
Eso está muy mal.

1488
01:38:13,080 --> 01:38:14,069
esperar.

1489
01:38:15,760 --> 01:38:16,795
¡Señor Coulson!

1490
01:38:48,000 --> 01:38:50,912
bueno, ha sido
construyéndose dentro de mí

1491
01:38:51,000 --> 01:38:53,798
Porque, oh, yo no
saber cuanto tiempo

1492
01:38:53,880 --> 01:38:55,518
¡Sí, Sr. Coulson!

1493
01:38:55,680 --> 01:38:56,749
¡Sí!

1494
01:38:56,840 --> 01:38:58,910
no sé por qué
Pero sigo pensando

1495
01:38:59,000 --> 01:39:03,312
Algo va a salir mal

1496
01:39:03,400 --> 01:39:10,078
Pero ella me mira a los ojos
Y me hace darme cuenta

1497
01:39:10,160 --> 01:39:15,280
y ella dice
No te preocupes, nena

1498
01:39:16,840 --> 01:39:20,628
todo lo hará
salir bien

1499
01:39:21,360 --> 01:39:23,749
No te preocupes, nena

1500
01:39:29,120 --> 01:39:30,678
Lo siento, llego tarde.

1501
01:39:32,200 --> 01:39:34,430
me tomó una eternidad
para llegar aquí.

1502
01:39:38,840 --> 01:39:40,637
Sé lo que quieres decir.

1503
01:39:44,760 --> 01:39:51,472
Ella me hace cobrar vida
Y me hace querer conducir

1504
01:39:51,560 --> 01:39:57,078
cuando ella dice
No te preocupes, nena

1505
01:39:58,680 --> 01:40:02,229
todo lo hará
salir bien

1506
01:40:03,000 --> 01:40:05,150
No te preocupes, nena

1507
01:40:16,920 --> 01:40:18,273
Muy bien.

1508
01:40:19,720 --> 01:40:20,948
Attagirl.

1509
01:40:21,840 --> 01:40:24,229
Muy bien,
¡Juguemos a la pelota, niños!
¡Vamos!

1510
01:40:26,680 --> 01:40:29,831
ella me dijo
Bebé, cuando corras hoy

1511
01:40:29,960 --> 01:40:34,476
sólo llévatelo
mi amor contigo

1512
01:40:34,560 --> 01:40:37,438
Y si supieras
cuanto te amaba

1513
01:40:37,520 --> 01:40:41,433
bebe, nada
podría ir mal contigo

1514
01:40:42,280 --> 01:40:46,114
Oh, lo que ella me hace

1515
01:40:46,200 --> 01:40:49,510
cuando ella me hace el amor

1516
01:40:59,040 --> 01:41:02,669
El amor es inocente,
viaje inocente

1517
01:41:02,760 --> 01:41:06,469
El amor es el cáncer,
el amor no es benigno

1518
01:41:06,560 --> 01:41:09,870
El amor es lo que te mantiene
yendo todo el tiempo ahora

1519
01:41:10,000 --> 01:41:13,356
Ámalo, no lo dejes,
no lo dejes atrás

1520
01:41:13,440 --> 01:41:15,476
el amor es gratis

1521
01:41:17,040 --> 01:41:19,315
cuando le gusto a la gente

1522
01:41:20,920 --> 01:41:25,391
Cruzando los mares,
buscar a ese alguien

1523
01:41:27,960 --> 01:41:30,155
el amor es gratis

1524
01:41:31,320 --> 01:41:33,788
cuando le gusto a la gente

1525
01:41:35,280 --> 01:41:36,918
Pon sus miras en ti

1526
01:41:37,000 --> 01:41:38,638
sabré que hacer

1527
01:41:38,720 --> 01:41:42,429
El amor es para lo que vine
El amor es lo que nos espera

1528
01:41:42,520 --> 01:41:45,956
El amor es inocente,
viaje inocente

1529
01:41:46,040 --> 01:41:49,476
El amor es un cáncer,
el amor no es benigno

1530
01:41:49,560 --> 01:41:53,269
El amor es lo que te mantiene
yendo todo el tiempo ahora

1531
01:41:53,360 --> 01:41:56,750
Ámalo, no lo dejes,
no lo dejes atrás

1532
01:42:18,440 --> 01:42:20,874
el amor es gratis

1533
01:42:22,080 --> 01:42:24,196
cuando le gusto a la gente

1534
01:42:25,600 --> 01:42:30,276
Cruzando los mares,
buscando eso
alguien especial

1535
01:42:32,880 --> 01:42:35,075
el amor es gratis

1536
01:42:36,440 --> 01:42:38,351
tengo ojos para ver

1537
01:42:40,040 --> 01:42:41,678
buscando a alguien

1538
01:42:41,800 --> 01:42:43,552
El amor podría venir

1539
01:42:43,640 --> 01:42:45,312
El amor es lo que
estas esperando

1540
01:42:45,400 --> 01:42:47,436
El amor es para lo que viniste

1541
01:42:47,520 --> 01:42:50,830
El amor es inocente,
viaje inocente

1542
01:42:50,920 --> 01:42:54,310
El amor es el cáncer,
el amor no es benigno

1543
01:42:54,400 --> 01:42:58,029
El amor es lo que te mantiene
yendo todo el tiempo ahora

1544
01:42:58,120 --> 01:43:03,148
Ámalo, no lo dejes,
no lo dejes

1545
01:43:03,280 --> 01:43:06,909
Ámalo, no lo dejes,
no lo dejes atrás

1546
01:43:31,200 --> 01:43:33,953
lunes por la mañana
llegó demasiado pronto

1547
01:43:35,800 --> 01:43:39,395
Pienso en ti ahora
Acostado en mi habitación

1548
01:43:40,320 --> 01:43:44,711
Escuchar todo lo que dijiste

1549
01:43:44,800 --> 01:43:48,509
lo reproduzco
Cien veces en mi cabeza

1550
01:43:49,360 --> 01:43:53,319
Entonces me deslizo en un sueño

1551
01:43:53,400 --> 01:43:57,234
El sentimiento dentro
Tiene diez pisos de altura

1552
01:43:57,320 --> 01:44:01,472
Nunca supe lo que era el amor
Hasta que me amaste

1553
01:44:01,560 --> 01:44:06,475
Nunca supe lo que era el amor
Oh, si

1554
01:44:06,560 --> 01:44:10,155
Porque se siente
tan bueno a veces

1555
01:44:10,240 --> 01:44:15,109
¿No lo sabes?
a veces se siente tan mal,

1556
01:44:15,200 --> 01:44:18,317
La forma en que me amaste,
me amaba

1557
01:44:19,680 --> 01:44:22,797
La forma en que me amaste,
me amaba

1558
01:44:43,960 --> 01:44:48,476
sabes que te quiero

1559
01:44:48,560 --> 01:44:51,757
Sabes que te necesito

1560
01:44:51,840 --> 01:44:56,118
Nunca supe lo que era el amor
Hasta que me amaste

1561
01:44:56,200 --> 01:45:00,671
Nunca supe lo que era el amor
Oh, si

1562
01:45:00,760 --> 01:45:04,673
Porque se siente
tan bueno a veces

1563
01:45:04,760 --> 01:45:09,470
¿No lo sabes?
a veces se siente tan mal

1564
01:45:09,560 --> 01:45:12,597
La forma en que me amaste,
me amaba

1565
01:45:14,240 --> 01:45:17,198
La forma en que me amaste,
me amaba